Aren´t you just the greatest? Let me build a monument for you. From all of us lazy speakers. 

Thank you all for the explanations and examples. You guys rock!

That´s not the case with me. What I do find however is that it´s unnatural for me to "visualize" a word in my head when somebody spells it to me in English - I need to write down the letters to know what word they are spelling. I noticed a similar thing with other polyglots  , one guy I used to know spoke perfect English but when he was spelling words he´d use the French alphabet (which was his native language) unless he made a conscious effort to use the English one.

I think peacetrain is more on the target here. For example I can express better myself in English when I speak about a topic from my field of study/work - simply because I didn´t learn the professional lingo in Polish - it doesn´t mean I don´t speak Polish well, it is after all my mother tongue - it´s just easier to use the terminology with which I´m more familiar. I don´t mix Polish words into a conversation when I speak with an English speakers of course, but when I speak Polish I will use English words now and then. When I visit Poland and speak Polish only, it hardly ever happens. It´s usually when I have to switch back and forth during the course of the day. I do consider myself fluent in both languages and I am equally comfortable communicating in both (of course since Polish is my native tongue it´ll always be the language I know "better"). So I would strongly disagree with your statement quoted above.

Jesus Christ woman, get a life!

 I´m intrigued myself

Seriously, this is really an interesting thread. Being bi-lingual myself (although not fluent in Turkish, at least for a <long> while) I´m curious, do you get the the point that you don´t know what language you´re speaking? Sometimes I had that happen to me, usually when I was tired or have just woken up, that I was convinced I was speaking English to an English-speaker, but I was actually speaking Polish and it took me a while to realize why they are staring at me and not saying anything (and speaking louder didn´t help either lol). Or when you speak Turkish do you find yourself mixing English words into your speech? Or do you use English/Turkish words with grammar structure from the other language? I´m also wondering, do you find that certain words, that are emotionally charged in your own language, lose that emotional load when translated? For example, for me to say "I love you" in English, does not produce the same emotional state as saying "Kocham Cie" in Polish. Same with swearing, somehow saying f* in English just doesn´t do the job as well as Polish Kur....

Thanks Man

So mecbur is more about being compelled or forced to do something. Still how would it play with "sana mecburum" - I´m compelled to you?

I have not portrayed myself as an expert on Islam, history, politics, etc. Nor have I portrayed myself as a scholar. If you actually paid attention to what is being said, you would have noticed that the discussion between me and Armegon was about different opinions, not facts. I´m actually more interested in what people think than what Wikipedia says. And I don´t know why you´d call it an argument, I thought we were perfectly civil about it.

You´re just pissed because I called you on your attempt to patronize me with you post. So if you have an issue and want to continue with your personal, condescending and sarcastic comments, take it to the PM so I can properly ignore you.

Thanks for bringing this up, I wasn´t familiar with these words. 

I´ve looked up the word mecbur in a dictionary (www.tureng.com) and it gives the expression:

bir þeyi yampaya mecbur olmak -  be obliged to do something

So it looks that when it comes to mecbur, you can say -a mecburum to convey "I´m obliged to, I´m forced to ... etc"

I´m hoping that some native speakers/experienced learners will be kind enough to provide some examples of how this is actually used. And also how to use "þart".

What I´m also wondering about is, how would it be translated when the object is a noun or pronoun. For example "Sana mecburum" - would it be "I´m obliged to you"? What meaning does that phrase convey?

Thank you.

By saying "You sound as if you believe suicide attacks were invented by Muslims...when the facts are very different." you did indicate that you were correcting my alleged misperception of the origin of suicide attacks. So pardon me. Maybe you need to be more mindful of how you come across.

I referenced my education only to point out that I do possess the skill of researching. You´re not the only one on this website that knows how to "google" information. So your comment was totally uncalled for. Maybe if I start posting info copied from random websites and multiple links to them, then my comments will have enough substance for you. I´ve met plenty of "fools" as well, who can´t come up with an original thought themselves, by the way.