Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by Melek74

(1506 Messages in 151 pages - View all)
<<  ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 [68] 69 70 71 72 73 74 75 76 77 ...  >>


Thread: Small T to E lutfen!!

671.       Melek74
1506 posts
 18 Feb 2009 Wed 01:17 am

 

Quoting looroll

Can someone help with this please?

 

benim için aþýk olmak sorun deðil ama bünyem kaldýrmýyooooo XP

 

Thanks

 

For me to fall in love is not a problem, but my (bodily) constitution doesn´t tolerate it.

 

Wait for corrections. 



Thread: The Translation Lounge

672.       Melek74
1506 posts
 18 Feb 2009 Wed 01:00 am

 

Quoting Tazx1

Holding my hand, an angel has led me here.  I have never ever been to a decadent place like this before.

 

I prefer a heavenly cup of coffee, absolutely without sugar, but milk has to be sweet.

 

Þekersiz bir kahve, ama süt çok þekerli olmalý

 

tazx1

 

I´m glad you could make it and welcome! Here´s coffee with milk for your drinking pleasure (and to relax from after the hardships of the day).

 



Thread: 8 Beheaded in India

673.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 11:44 pm

 

Quoting libralady

 

 

 You are absolutely right there.................. the supposed Heathrow Bombers today, they did not once mention what religion they were, the Ipswich murderer, they did not mention what religion he was, the man and woman who killed their child, they did not mention their religion, the man who killed his family in USA lately, did not mention his religion, etc etc I could go on.............. the only place religion is mentioned as a cause or justification is here...................

 

Was religion what motivated them to commit those crimes? If not, why would they mention it?

 

There are murderers, robbers, rapists, mentally sick people, psychopaths, sociopaths, etc. among members of every religions, race, nationality, etc. Not all of them are motivated by their religious beliefs. There´s a difference between a guy who kills a doctor because the doctor presribed him medicine that made him impotent (true case) and a guy who kills a doctor because that doctor performs abortions. In the first case religion would not be an issue, in the second it very much would.



Thread: Short Tr - Eng 5 words!

674.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 10:05 pm

 

Quoting looroll

Can someone translate this please - I think the first two words could be a name?

 

GAZANFER ÖZCAN ´Ã½ kaybettik!!!!Basýmýz saoLsun!!!

 

Thankyou in advance

We lost Gazanfer Özcan.

Baþýmýz saðolsun is an expression used to express sympathy when somebody dies.

 



Thread: tr to en, please.

675.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 10:02 pm

 

Quoting sandee

burnunu Ã½sýrdýmýn çocu...

 

 

 

i suppose it is miss spelled... if anyone can figure out or take a wild guess, i would appreciate it.

 

Thanks.

 

It´s something about a child that bites on the nose.



Thread: please help trk 2 eng

676.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 09:49 pm

 

Quoting ask80

2- Hemen saðda yer alan "Ýnsanlarý gruba davet et" ya da "Invite people to join" e týklayarak bütün arkadaþlarýnýzý seçip gruba davet edin.

 

Here´s the 2nd sentence.

 

By clicking on either "Ýnsanlarý gruba davet et" or "Invite people to join" that are located on the right, select and invite your friends to join the group.



Thread: please help trk 2 eng

677.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 09:44 pm

 

Quoting ask80

Even if it is in general terms it would help me, thank you a lot

 

1- Önce bu gruba katýlýn. Hemen saðda yer alan "gruba katýl"a veya ingilizce kullananlar için "join group"a týklayýn

 

Here´s the first sentence:

 

First, join this group. Click on either "gruba katýl" located on the right or, for those who use English, click on "join group".

 

Wait for corrections, just a learner, although 99% sure it´s accurate.



Edited (2/17/2009) by Melek74 [Spelling]



Thread: eng to turk

678.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 09:23 pm

 

Quoting thunder girl

how are you and how is army,are you enjoying army,

thanks your email,you so sweet guy and miss you always

take care and hope to hear from you soon,hugs,God bless

 

Sen de askerlik nasýl? Askerlikten hoþlanýyor musun?

Mesajýn için teþekkürler, tatlý bir adamsýn ve her zaman seni özledim.

Kendini iyi bak ve en kýsa zamanda görüþmek dileðiyle. Sarýlmalar. Ayaðýna saðlýk (or "Tanrý kutsasýn")

 

Wait for corrections, just a learner.



Thread: eng - turk check and corrections please.

679.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 07:33 pm

 

Quoting tinababy

 

 thanks Melek. Some of my mistakes are so obvious once I see them corrected. Others are just a scourse of mystery!! Hopefully I´ll get there one day {#lang_emotions_flowers}

 

 

I made some corrections to my corrections. I think it should really be "Pazar gecesi" not "gecesinde" after all it´s "Pazar günü" for "on Sunday, not "Pazar gününde".

 

Also,

 

Sevinmek takes an object with the -a case ending so, I changed it to:

"Hepinizi özledim ve seninle yakýnda görüþeceðime çok sevindim."

 

Again, wait for a native speaker/experienced learner to confirm or correct.



Edited (2/17/2009) by Melek74



Thread: Jokes and riddles

680.       Melek74
1506 posts
 17 Feb 2009 Tue 06:52 pm

 

Quoting Daydreamer

 

You must have immigrated to that evil USA too long to remember that the official name of those sweaters is...Turkish Sweaters lol

 

 

OMG, are you for real? lol I had no idea.



(1506 Messages in 151 pages - View all)
<<  ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 [68] 69 70 71 72 73 74 75 76 77 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked