Thank you very much Hadar and Angel for the explanation  

It sounds like it could maybe also be translated as "no matter what you say", right?

Thank you again  

I don´t get the grammar in "sen ne söylersen söyle" - I get "ne söylersen" would be, "whatever you´d say", but what about the extra "söyle" - and how did you get the "despite"?

Ok, I have another sentence from a song, just need some corrections.

Mutluluk yanýbaþýnda sen ne söylersen söyle.

I know mutluluk is happines but I couldn´t find the word "yanýbaþýnda" in the dictionary.

Also, would "sen ne söylersen söyle" be translated as "say what you would say"?

Thank you to  whoever will enlighten me here.

Thank you so much Angel. That makes more sense.

So "-se de" is "even if" then?

How would you translate this sentence:

Deðiþiyor dünyamý görmek istemesen de ...

It is from an old (very) song and I think it says something like

If you too don´t want to see my world changing.

But the word order is throwing me off so I´m not sure if that´s correct, especially about the world changing part. 

Could someone please check it and correct it as needed.

Thank you.

Amen to that.

And ditto to indoctrination in any religion.

Her Ã¾ey çok iyi (harika) olacak ... umarým.

Wait for corrections, just a learner. 

Opps, sorry, I didn´t realize it was answered in another post.

Here´s how it was explained to me a while back by Caliptrix - the different uses of "ok" - I hope it clarifies it a bit.

"In Turkish, the "OK" term, "tamam" or "olur" doesn´t have the same usages as in English. For example, if you want to say "everything is OK?", you cannot say "her þey tamam mý?". "her þey tamam mý?" means something different; tamam is here "completed/not a part but the whole thing". so if you say "her þey tamam mý?" that means "is everything completed? / whole?"

on the other hand "olur" is used for approving something; "olur mu?" "is it possible?", "will it happen?" for that reason, you cannot use "olur" for the other "OK" terms/meanings. "her þey olur mu?" MAY only mean "will everything happen?" but it doesn´t make sense itself, like this. It may only be used in a story or conversation" 

http://www.turkishclass.com/forumTitle_37662

So, to answer your question, it would be incorrect to use tamam to say how you are.

doh is right LOl  It makes more sense now!

That´s why we need native speakers

Or .... punctuation and capitalized words

I think çýkar-a-ma-(y)an it the verb çýkarmak + a (can´t) + negative suffix "ma" + present tense participle (y)an - although I think once you attach the (y)an, it should narrow the a in "ma" - so I think it should be "çýkaramýyan".

So, on a different example, if you have the verb koþmak - to run - if you say koþan (koþ+an) that makes it into an adjective running, like running people - koþan insanlar. You can also use it as a verb - koþan - that which is running or the running one (you can make it plural koþanlar - the running ones). Koþmýyan would be just the negative.

So in this example, I think çýkaramýyan would mean "the one which cannot be removed".

That´s just my understanding of it, I hope I´m in the ballpark somewhere.

I can´t get my head wrapped around the "alýn" here.