"sevgililer günü hediye(si)" isim tamlaması gibi geliyor bana, ayrı satırlarda olsa da virgül kullanılmamış. Senin tercümeni buna göre düzenlersek şöyle olur:

"I need to get a valentine for my valentines day present"

Ottoman Turkish Music from 17th century - Nikriz Peşrev

http://www.youtube.com/watch?v=--Zztr6nhTE

dini musikiye eyvallah, ilahiye mevlide eyvallah, klasik muzige eyvallah. ama çalgıyla kuran okumaya cevaz verecek hocanın alnını karışlarım! bu biraz modern zamanlarin işi ve araya bilerek veya bilmeyerek sokuşturulmuş. ecdad böyle hinlik yapacak kadar cehl içre değildü.

ortalarda kur´andan bazı ayetler okunuyor. bu esnada müzik çalmaya devam ediyor. çok sakıncalı. o kısım çıkarılmalı, müziğe diyecek bir şeyim yok ama çalgıyla kur´an okumak olmamış. kaş yapayım derken göz çıkarmak gibi birşey olmuş.

En son ne zaman "seni seviyorum" dedin?
En son ne zaman telefonda konuştuk?
Her iki tarihi de biliyorum çünkü umursuyorum, bir kalbim var, vicdanım var.
Sen ise umursamıyormuş gibi görünüyorsun.

it is because one year is not actually 365 days and 6 hours. the real value is 365 days 5 hours something. we fix the six hours difference in every 4 year by adding a day to february. but we are missing the minutes which are about 10-15 minutes. not much important but if 1000 years passes it makes quite difference. so they fixed this difference then...

"Biz Sevdik mi" and "Biz sevdiğimiz zaman" are same. "mi" is not for question here.

"when we have loved" or "once we have loved" is the meaning.

Türkiye için olan tutkumdan asla vazgeçmem.

Türkiye´ye olan tutkumdan asla vazgeçmem. (or vazgeçemem)