3291. |
13 Dec 2005 Tue 07:33 pm |
Quoting Deli_kizin: This is also a VERY beautiful song.
It's by Jacques Brel
|
wowww this is wonderfull. This is also my all time favourite song. I like this song so much that I translated it into Turkish long ago with the help of my mother. But really it's difficult to get the meaning. thanks to my mum. Maybe I can also try in english
I like the last words, imagine how great his love is for her
Let me be
the shadow of your shadow
the shadow of your hand
the shadow of your dog
But don't leave me
don't leave me
don't leave me
Beni Terketme (Ne me quitte pas)
Beni terketme,
Unutmak gerekir,
Herşey unutulabilir,
Şimdiden kaçıp giden.
Unutulabilir yanlış anlamalarla
Geçen zaman.
Ve bazen mutluluğun kalbini,
Niçin darbeleriyle öldüren saatleri
Nasıl unutmayı öğrenmekle kaybolan zaman.
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Sana yağmur incilerini sunacağım
Yağmur yağmayan ülkelerden gelen.
Yeri kazacağım
Ölümümden sonra bile,
Vücudunu sarmak için
Altınla ve ışıkla.
Bir ülke kuracağım,
Aşkın kral olacağı,
Aşkın kanun olacağı,
Senin kraliçe olacağın.
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Sana senin anlayacağın
Anlamsız kelimeler uyduracağım.
Sana kalplerinin tutuştuğunu
İki kez gören aşıklardan sözedeceğim.
Seninle karşılaşamadığı için ölen
Kralın hikayesini anlatacağım.
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Çok defa görüldü,
Çok yaşlı olduğu düşÃ¼nülen volkanın
Yeniden ateş püskürdüğü.
Kavruk topraklar olduğu söylenir,
En iyi nisandan daha çok buğday veren.
Ve akşam geldiğinde
Gökyüzü alevlensin diye
Birleşmezler mi
Kırmızıyla siyah
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Daha fazla ağlamayacağım,
Daha fazla konuşmayacağım,
Şuracığa gizleneceğim
Seni seyretmek için
Dansederken ve gülümserken,
Ve dinlemek için
Şarkı söylerken ve sonra gülerken.
Bırak
Gölgenin gölgesi
Elinin gölgesi
Köpeğinin gölgesi olayım, ama
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
1958
Jacques Brel
|
|