I dont know if anyone will be able to help me think that i am pushing it a bit but here goes...

Everytime i go away i have heard this turkish song but cant remember for the life of me what it goes like but i like it, its a bit dancy and when i asked my boyfried what the song ment he said something about putting gel in his hair and his mum asking him what he is doing????? something like that!! ha ha ha Dont know if anyone can help me but if you can do you know the name or the artist???

can anyone help?? a little has come back and it goes Dellli la la la la deli? ha ha not much help no??

It is interesting. It doesn't make sense. I don't know something like that.

ok i think i just found it

Don Omar - Dale Don Dale
http://www.youtube.com/watch?v=cOWm4IIFTPM

Don Omar has been rather popular last summer in Turkey yes, but he doesn't sing Turkish

En önemlisi o

Sadece söylemek istedim

ha ha ha yeah thats the one!!

Just trying to work out now, what language it actually is ive been trying to look on google but its just not happening!! (dont think my boyfriend was telling the truth when he told meit was about gel as its not turksih????)

Oh i dont know at least i have the song now always a bonus!!!!

Thank turquoise!! )

It sounds spanish to me.

It is Spanish indeed, but I have to say that in the lyrics there are many words which aren't used in Spain, but in colloquial language in Cuba.

I was going to say that it is indeed spanish but there's many words that I don't understand either - thanks for the explanation Jorge.
My husband always thought I was bad at spanish since I couldn't explain every single lyric for him
Very catchy song by the way, it was so popular in Turkey..uh was it 2 years ago or so?

Git buradan ya of! We don't need any kind of nationalism here pfff

Senin problemin nedir? Rahat et canım nobody's looking to make any enemies here, surely nobody's gonna wanna help with such a tone. There really was no reason to jump up like that

I think I can say I have the right to be offended now, after being called an 'ugly bitch' in a PM.



Edit: deleted last comment, otherwise Im losing my right to be offended

admin'e şikâyet gönderdim...ben de bir iğrenç mesaj aldım.

yikes! is all i can say about this post! i hope murat is worth it!!

How do you know Murat doesn't like it? It wasn't just her decision to take him from somebody else's arms, let's give the guy some credit .

Don Omar isn't turkish at all; he's from Puerto Rico.
Here it goes the lyric of the song:

Dale
Dale, Don, dale
Pa´ que se muevan las yales
Pa´ activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa´ que se muevan las yales
Pa´ activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)

Mírala como máquina
Pa´ pillarla en una esquina
Como ron, que fina
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla
O te siento en mi silla
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia
Segura en mi via
Cuidao si te tira
Y si tu novio se activa
Yo activo la guerrilla
Y si el Boster te lo pilla
No le va a dar ni cosquilla

Dale
Dale, Don, dale
Pa´ que se muevan las yales
Pa´ activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, daleee
Dale, Don, dale
Pa´ que se muevan las yales
Pa´ activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que toy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que toy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa´ darte fuete
(Que se alisten, que toy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que toy suelta como gabete!){bis}

Yo soy su gato
Ella es mi gata en celo
Quiere buscar rebuleo del bueno
Quiere fingir que no le gusta el blin-blineo
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Por ahi anda su novio en un fantasmeo
Me esta, que esta noche va haber un tiroteo
Dile que yo ando con mis gatos en el patrulleo
(Y al que se lamba, jura´o me lo llevo!)

Dale
Dale, Don, dale
Pa´ que se muevan las yales
Pa´ activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, daleee
Dale, Don, dale
Pa´ que se muevan la yale
Pa´ activar los anormales
Y al que se resbale
(Looney Tunes, dale!)

Me dicen, mami, que esta noche tú estas algarete
(Dale, papi, que toy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que toy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa´ darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que toy suelta como gabete!)
(http://www.letrascanciones.org/don-omar/the-last-don/dale-don-dale.php)

Seeing these lyrics makes me think of kanal Alanya where they have shampoo and restaurant commercials with this song playing like constantly

Hey ! C'mon guys!
Looks Turkish with all those A's, B's and C's.
And we also put those letters together and make words.

And one more thing;
DON is a perfect Turkish word....

Well, I think that it was clear there.
In CAPITAL letters with THREE exclamation marks and a hand POINTING the word. Well, there was no left-hand sign.
An the small note about "the word above" would make her wonder what it is. Which was my point.
She is good at Turkish and may want to learn some slang too.

She can take a look at her dictionary or if still not satisfied with the meaning, she can ask on the forum.

The reason that the word is there is something about sincerity, something you are not much familiar with.

See, I am still not explaining the meaning and making her do some research.

Well, if she already don't know the meaning.
Can you say that she knows or not ?

Hey panta rei, I am not a he! My name is Natalia! Memnun oldum!
SunFlowerSeed, I didn't realized about "sazan"! I'm not offended just because I imagine that you are joking.
Anyway, I looked for it at turkishdictionary.net but the meaning didn't say anything to me ... but I didn't give up, and I found it:

http://learningpracticalturkish.com/idioms-turkish-h.html

Hey if you like someone like that who would come here and attack people for no reason, great for you. I'm sure it's quite the ego boost for you.
Good luck to ya.

Like I said, good luck to you

Not worth getting worked up over ladies. I think it is clear what kind of people we are dealing with here. Quite the couple!

hahahaha why the hell you need to tell this under your pic? let me guess; because you are not good on how you look like maybe you can impress someone by this way mulkiyeli!


"I'M GRADUATED FROM POLITICAL SCIENCES/BEN MÃœLKİYELİYİM(S.B.F. ANKARA 1859)"

shame yaa valla! you talk about rubbish, mulkiyeli!
and your girlfriend or penfriend whatever she is a crack!

Good for both of you! Go on teaching each other slang/derogative words; after all your sexes, which are opposite, are suitable for that.



natiypuspi - Sorry, I didn't know you are female.