"sn şimdi bnimle dalga geçiyosundurr atamıyorum diye maill ama napayım ya atıyorum atıyorumm gitmiyo, gidiyo diyo gitmiyoo.üff napayımm acemiyim öğrencemm"

Çok tesekkür in advance..

TURKISH - ENGLISH!!! why I always do the same??? XD

For me, trying to learn Turkish, this sort of language is sooo difficult to interpret.

The only two words I can make sense of are the last two ´I am a beginner(or inexperienced),I will learn´

I understand... I know some words.. and I´m trying to learn more.. So, I can get an idea of what they want to say but.. to put all the words together..  :S Dios Mío.....

The grammar is something really difficult, at least for me..

tough one indeed. I can make the first sentence as :

sen şimdi benimle dalga geçiyorsundur = you´re kidding me, you´re not taking me seriously

atamıyorum (atmak) I can´t throw, drop, ...

Hopefully a native speaker can shed some light on this.

What I´m saying is that this is not Turkish as we would learn it. There are bits missing.

Keep the faith. Grammar is difficult in any language... and slang speech really isn´t the most encouraging way of starting a language .

P

my try

your kidding with me  its saying i cant send mail but what shall i do , i am sending i am sending its(he/she) not going , it says its going but  it is not going .uff what shall i do , 

acemiyim    do i open ?? açmak - to open  ...NOT SURE ON THIS

The last two words say ´I´m a beginner, I will learn´

well done i could not grasp anything from the last bit i thought it was a question with miyim its hard enough for me to guess a word with spelling mistakes let alone missing letters ....why do they do it to us

its like putting a puzzle together ..