This sort of rambling is sort of common in less privileged neighbourhood in England, Middle England. And that person must be really upset to be bothered by a book or the person coming with the book. Though maybe the person misspoke ´what´ for ´why´.

Then rambles on.....

We´re now writing under the Turkish Class Forums / Practice Turkish and what an English expression means in Turkish isn´t meant to be discussed here, but it was interesting to learn that point. Thank you for the clear explanation.

This sort of rambling is sort of common in less privileged neighbourhood in England, Middle England. And that person must be really upset to be bothered by a book or the person coming with the book. Though maybe the person misspoke ´what´ for ´why´.

Then rambles on.....

i also agree - the sentence to start with WHY - not WHAT - because i think it should be a question. 

What did you bring that book that I didn´t want to be read to out of up from out of in under for?

Who can translate this to Turkish for me correctly? Or explain it to me in English if they have the same trouble?

I can only decode the last one  (what ... for?)

 I am not sure that anyone could translate this to Turkish without it first making sense in English.

So you have the same trouble as me. I saw that sentence in a language new group. As it is posted by a native speaker they are supposed to have some meaning, I thought.

I am not sure why you have written the words at the end of the sentance in red and what are they supposed to mean?  Are they different endings to the sentance?

I thought I made it clear in the heading as they are all called prepositions in the grammar books.

-----------------------------------------------------

"What did you bring the book that I didn´t want to read for?"   (using "what" at the beginning of the sentance and "for" at the end, gives the sentance a bit of a sarcastic tone).

"What did you bring that book for?  I didn´t want to read it"

or it could read

"Why did you bring the book that I didn´t want to read?"  (A slightly softer tone)

 I am not sure that anyone could translate this to Turkish without it first making sense in English.

I am not sure why you have written the words at the end of the sentance in red and what are they supposed to mean?  Are they different endings to the sentance?

-----------------------------------------------------

"What did you bring the book that I didn´t want to read for?"   (using "what" at the beginning of the sentance and "for" at the end, gives the sentance a bit of a sarcastic tone).

"What did you bring that book for?  I didn´t want to read it"

or it could read

"Why did you bring the book that I didn´t want to read?"  (A slightly softer tone)