Beautiful, who wrote this?

If I may, even though my understanding of Turkish is not great....I´d ike to mention the word aşk does not just mean love, but is rather the more profound part of love where the lover and the beloved are becoming one.  It is different from sev....which is a earlier less intense stage of love.

Aşk is an Arabic word. 

I´m not criticizing your translation, just pointing out how about impossible it is to really translate some things, as different cultures have different vocabularies to express what is important in their particular culture.

TheJanissary 

yardımın için teşekkürler. Şiiri çeviriye devam edebilir misin? İnanın çok müteşekkir olacağım... 

Bu arada tartışmaları yakından izliyorum. Kimisi böyle şiirlerin uygun olmadığından bahsetmiş... Ben tartışmaya girmeyeceğim. Herkesin görüşüne saygılıyım.. Öğrencilerin Türkçesi elementary düzeyinde ama çok hevesliler. Şiirleri tam kavrayarak ona göre mimik ve duygularıyla öğrenmek istiyorlar. Bundan kaliteli çeviren arkadaşlardan yardım istedim. Yoksa yaklaşık olarak ben de uğraşarak çevirebilirdim ama kaliteli bir çeviri istedim  TheJanissary  nin yaptığı gibi...

Şiirler 1 tane değildi bir çok şiir vardı ve çocuklar bu şiirleri seçti... 8 yarışmacı var. Her türden şiir vardı... 

Neyse bu şiirlerin içeriğini burada kritize etme platformuna çevirmek istemem.  Vesselam...

 Hahaha and yet controversy seems to follow you wherever you go eh?

Halen yardimlarinizi beklemekteyim...