Arrrgh   So should it be

Ve sevimsiz bir terlik gibi duran odan

And your room lingers/remains like an unloved slipper???

sevimsiz = unloveable, unlovely I don´t think is used in English, lovely = beautiful, güzel, unlovely = ugly, çirkin

Then you -who falls on himself

like a moonlight through a window-

are not like yourself nor somebody else.

And finally a bottom fish flapping its fins

in a water gap

suggests a season that fits nobody.

(goku, henry ya ettik içine şiirin  ya da harika bir iş çıkarttık!  

Henry " durmak" here means " to resemble", "to look like"

Thank you for your information, I will correct it.

I am sure Henry will make the translation more beautiful.

I think Marion is the best person to correct the English and keep the ´feel´ of the poem.

Well done Henry you are one clever dude

Sonra bir pencereden kendine
Ayışığı gibi vuran sen
Ne sana ne başkasına benziyor.

and you -reflecting on yourself

like the moonlight through the window-

don´t resemble yourself or any other person

Thank you all for translating this poem for me!

..hani bana, hani bana 

and you and you