Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Need some easy reading
(16 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       trip
297 posts
 02 Dec 2012 Sun 07:31 am

Hmm. Perhaps I understand. But I am not a professional or an academic translating a text. I am a beginner, so I am just trying to understand the sentence constructions and to build my vocabulary. And whether I convey it in my translation, I think I understood the theme of the story. It is a comment on human nature, is it not? All told in a simple tale of four people in a boat. (At least I didn´t say the frightened professor took the boat´s only piece of simit!)

But please tell me where I missed the nuance. I can only improve with help.

Quote: Gokuyum

I asked because you translated the text too literally. Do you understand what I mean?

11.       ikicihan
1127 posts
 02 Dec 2012 Sun 08:00 am

3 - Cin Ali´nin Topacı
9 - Cin Ali ile Berber Fil

Cin Ali (Jinn Ali) Series are total of 10 books. They were used for first grade of primary school for many years to teach reading. They currently arent used anymore.

1 - Cin Ali´nin Atı
2 - Cin Ali´nin Topu
3 - Cin Ali´nin Topacı
4 - Cin Ali´nin Karagözlü Kuzusu
5 - Cin Ali´nin Oyuncakları
6 - Cin Ali Okula başlıyor
7 - Cin Ali Okulda
8 - Cin Ali Çocuk Bahçesinde
9 - Cin Ali ile Berber Fil
10 - Cin Ali Kır Gezisinde

 

Cin_Ali_Kitaplari.rar
http://hotfile.com/dl/119393313/db18539/Cin_Ali_Kitaplari.rar.html



Edited (12/2/2012) by ikicihan
Edited (12/2/2012) by ikicihan

nifrtity and gokuyum liked this message
12.       trip
297 posts
 03 Dec 2012 Mon 10:31 am

I thank you, Ikicihan. It may be amusing to some, but these are just the kinds of stories that will help me. I would like to learn Turkish. I am excited about learning Turkish. And after only four months of study, any encouragement people here offer is much appreciated. I am glad to have your help.

If I have offended, I am sorry, Gokuyum. Maybe the nuance in the words is not all that I am missing here.

 

13.       gokuyum
5050 posts
 03 Dec 2012 Mon 09:34 pm

 

Quoting trip

 

If I have offended, I am sorry, Gokuyum. Maybe the nuance in the words is not all that I am missing here.

 

 

You misunderstood me. I didn´t ask that question with anger or being offended.

14.       trip
297 posts
 04 Dec 2012 Tue 09:02 am

That´s good! I am glad, Gokuyum. {#emotions_dlg.yes}

Quote: Gokuyum

You misunderstood me. I didn´t ask that question with anger or being offended.

15.       Orhan HOCA
10 posts
 16 Dec 2012 Sun 10:29 pm

 

Quoting trip

Merhaba! Does anyone have good suggestions on reading material for a beginning Türkçe student? I have read the stories here on the site by Erdinc and Canli, and they were just at the level I need. Are there more reading materials here on the site? Are there any good Internet resources? ... Teşekkür ederim!

 

Merhaba!

Pls have a look at our web site www.demturkishcenter.com. You will be able to find wide range of sources about Turkish Language learning / Courses, Lessons, self study materials such as Turkish Language Easy Readers.

If you have further assistance or suggestions about our product&services, we will appreciate if you contact us.

Best wishes

16.       ikicihan
1127 posts
 17 Dec 2012 Mon 12:54 am

we like and prefer free stuff If we are not successful to find a good free stuff, then we may buy something. At least i am like that!

(16 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked