Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Sorry i am new to this site and i dont know how to make my messages appear can someone help me
(18 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 01:43 pm



Thank
you.>>



> >



I am
trying to translate.>>



> >



Please
don’t worry about meeting my mum, she will love you- all she worries about is
that your make sure i am ok when i live in turkey. >>



> >



My mum
also finds it funny your English is not perfect this way you won’t understand
me when i am moaning : ) as us girls love moaning sometimes ... >>



> >



Your
welcome to visit before my mum leaves on the 5
th July....... we will
just be relaxing around Side. But i hope from the 5
th July you will
stay for as long as possible as my mum will be gone by then and we can have
freedom and so much fun – I cant wait. >>



> >



But
honestly don’t worry you will learn English so fast when you live with me, i
need to learn Turkish more than you learning English.. As i need to live in
turkey without any problems.... >>



> >



But
really i am so laid back i will just laugh if you say something wrong : ) we
can just have fun and go with the flow and make learning fun...... >>



> >



I just
hope you wont get jealous of me going out and having fun the first week in
turkey without you.... >>



2.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:23 pm

Thank you.>> Teşekkür ederim.



I am trying to translate.>> Çevirmeye çalışıyorum



 

3.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:27 pm

Please don’t worry about meeting my mum, she will love you- all she worries about is 
that your make sure i am ok when i live in Turkey. >> Annem ile tanışacacağın için endişelenme lütfen. Seni sevecek, tek endişesi Türkiye´de yaşayacak olmam.

4.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:30 pm

My mum also finds it funny your English is not perfect this way you won’t understand 
me when i am moaning : ) as us girls love moaning sometimes ... >>

 

Annem de biraz komik buluyor. İngilizcen iyi değil, bu yüzden sızlandığım zaman beni anlamayacaksın. Biz kızlar bazen sızlanmayı severiz.

5.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:35 pm

Your welcome to visit before my mum leaves on the 5th July....... we will just be relaxing around Side. But i hope from the 5th July you will stay for as long as possible as my mum will be gone by then and we can have freedom and so much fun – I cant wait. 

Annem 5 Temmuz´da gidiyor. O gitmeden gelecek olman iyi olacak. Side civarlarında dinleniyor olacağız. Ancak, umarım 5 Temmuz´dan sonra olabildiğince uzun kalırsın. Annemin gidişinden sonra özgür olacağız ve daha çok eğleniriz. Sabırsızlanıyorum.

6.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:38 pm

But honestly don’t worry you will learn English so fast when you live with me, i 
need to learn Turkish more than you learning English.. As i need to live in 
turkey without any problems..

 

Açıkçası dert etme, benimle yaşadığında İngilizce´yi daha çabuk öğreneceksin. Senin İngilizce öğrenmenden daha çok benim Türkçe öğrenmem gerek. Türkiye´de sorunsuz yaşamam için bu gerekli.

lucybevan1988 liked this message
7.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:42 pm

But really i am so laid back i will just laugh if you say something wrong : ) we 
can just have fun and go with the flow and make learning fun......

 

Ancak yanlış birşey söylersen gülmekten yerlere yatarım. Sadece eğlenirsek, gelişir ve akıcı bir öğrenim sağlamış oluruz.

8.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 02:42 pm

 

thank you soooo much - this has been a great help to me Many thanks Quoting harp00n

But honestly don’t worry you will learn English so fast when you live with me, i
need to learn Turkish more than you learning English.. As i need to live in
turkey without any problems..

 

Açıkçası dert etme, benimle yaşadığında İngilizce´yi daha çabuk öğreneceksin. Senin İngilizce öğrenmenden daha çok benim Türkçe öğrenmem gerek. Türkiye´de sorunsuz yaşamam için bu gerekli.

 

 

9.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 02:43 pm

10.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 02:44 pm

I just hope you wont get jealous of me going out and having fun the first week in 
turkey without you

Türkiye´deki sensiz ilk hafta, dışarı çıktıp eğlendiğimde beni kıskanmazsın umarım. 

lucybevan1988 liked this message
11.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 02:58 pm

 

Thank you it has been a great help i have no idea why my messages arent showing up Quoting harp00n

I just hope you wont get jealous of me going out and having fun the first week in
turkey without you

Türkiye´deki sensiz ilk hafta, dışarı çıktıp eğlendiğimde beni kıskanmazsın umarım.

 

 

12.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 03:27 pm

It doesnt work properly with Internet explorer sometimes. If you have google chrome or mozilla, try with them. 

lucybevan1988 liked this message
13.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 04:11 pm

 

Sorry to ask one more question....

How do you say

don’t worry not jealous like that.... but that fact i’ll be so close to you in turkey but not with you.... it will be so hard darling as i’ll want to see you... your the first person i will want to see when i land in turkey.... This wait feels like forever !! but i can promise you we will have sooooo much fun, and the thought of waking up next to you and making you breakfast together and laying by the pool together sounds amazing! I am sooo excited .... words cant explain...But in my first week i will always try get internet to message you. we wont be doing much just sunbathing relaxing and eating and drinking : ) and ill be counting down the days till you arrive in SIDE – LOVE YOU DARLING

Quoting harp00n

It doesnt work properly with Internet explorer sometimes. If you have google chrome or mozilla, try with them.

 

 

14.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 04:11 pm

 

Sorry to ask one more question....

How do you say

don’t worry not jealous like that.... but that fact i’ll be so close to you in turkey but not with you.... it will be so hard darling as i’ll want to see you... your the first person i will want to see when i land in turkey.... This wait feels like forever !! but i can promise you we will have sooooo much fun, and the thought of waking up next to you and making you breakfast together and laying by the pool together sounds amazing! I am sooo excited .... words cant explain...But in my first week i will always try get internet to message you. we wont be doing much just sunbathing relaxing and eating and drinking : ) and ill be counting down the days till you arrive in SIDE – LOVE YOU DARLING

Quoting harp00n

It doesnt work properly with Internet explorer sometimes. If you have google chrome or mozilla, try with them.

 

 

15.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 04:40 pm

don’t worry not jealous like that.... but that fact i’ll be so close to you in turkey but not with you.... it will be so hard darling as i’ll want to see you... your the first person i will want to see when i land in turkey.... This wait feels like forever !! but i can promise you we will have sooooo much fun, and the thought of waking up next to you and making you breakfast together and laying by the pool together sounds amazing! I am sooo excited .... words cant explain...But in my first week i will always try get internet to message you. we wont be doing much just sunbathing relaxing and eating and drinking : ) and ill be counting down the days till you arrive in SIDE – LOVE YOU DARLING

 

Kıskançlığa gerek yok. Ama gerçek şu ki; Türkiye´de sen olmasanda sana çok yakın olacağım. Çok zor olacak hayatım, çünkü seni görmek isteyeceğim. Türkiye´ye iner inmez görmek isteyeceğim ilk kişi sen olacaksın. Bu bekleyiş sozsuz gibi hissettiriyor ama sana söz veriyorum çok eğleneceğiz. Yanında uyanacak olmak, birlikte edilecek kahvaltı ve havuzda yanına uzanacakolmak kulağa çok hoş geliyor. Çok heyecanlıyım . Kelimelerle ifade edilemez. Ancak ilk hafta sana mesaj yollamak için internete bağlı olmaya çalışacağım. Güneşlenip dinlenirken ve birşeyler yiyip içerken bunu fazla yapmayacağız ve Side´ye iner inmez günleri saymaya başlayacağım.

Seni seviyorum Hayatım / sevgilim.

lucybevan1988 liked this message
16.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 04:46 pm

 

Thank you soooooo much once again youve been unbelieve help xx Quoting harp00n

don’t worry not jealous like that.... but that fact i’ll be so close to you in turkey but not with you.... it will be so hard darling as i’ll want to see you... your the first person i will want to see when i land in turkey.... This wait feels like forever !! but i can promise you we will have sooooo much fun, and the thought of waking up next to you and making you breakfast together and laying by the pool together sounds amazing! I am sooo excited .... words cant explain...But in my first week i will always try get internet to message you. we wont be doing much just sunbathing relaxing and eating and drinking : ) and ill be counting down the days till you arrive in SIDE – LOVE YOU DARLING

 

Kıskançlığa gerek yok. Ama gerçek şu ki; Türkiye´de sen olmasanda sana çok yakın olacağım. Çok zor olacak hayatım, çünkü seni görmek isteyeceğim. Türkiye´ye iner inmez görmek isteyeceğim ilk kişi sen olacaksın. Bu bekleyiş sozsuz gibi hissettiriyor ama sana söz veriyorum çok eğleneceğiz. Yanında uyanacak olmak, birlikte edilecek kahvaltı ve havuzda yanına uzanacakolmak kulağa çok hoş geliyor. Çok heyecanlıyım . Kelimelerle ifade edilemez. Ancak ilk hafta sana mesaj yollamak için internete bağlı olmaya çalışacağım. Güneşlenip dinlenirken ve birşeyler yiyip içerken bunu fazla yapmayacağız ve Side´ye iner inmez günleri saymaya başlayacağım.

Seni seviyorum Hayatım / sevgilim.

 

 

17.       harp00n
3985 posts
 06 May 2014 Tue 05:02 pm

You are welcome

lucybevan1988 liked this message
18.       lucybevan1988
109 posts
 06 May 2014 Tue 08:02 pm

 

Sorry, could you help me translate.... You have nothing to worry about i lived in side alot of people know me there and are friends with me on facebook they know i am not single. and i will keep away from my ex, his in the jandarma so i think by summerhe will move to different part of turkey. I know how tourist men work andi dont like it they just want sex and seem creepy, not my sort of man, i just walk past and ignore.... of course they pester you thats their job... but dont worry i wont drink much until you come...... Your a million of those men in  side- i would be stupid to mess things up with you over some fun in side..... I suppose you wont want me going to the clubs until you come? be honest? ill respect your answer..... God - i so want to be there now, you can rub my suncream in and chilling in the pool together - ill buy loads of drink from the airport we can make cocktails before we go out in the evenings going to be sooo much fun darling and mum cant wait to say hey xxxx

Quote:

Add quoted text here
Quoting harp00n

You are welcome

 

 

(18 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
possessive case help me..
mrdr: Hi,Could you please write whole sentence? If I know the sentence,...
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented