Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T 2 E attempt!
(11 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       tunci
7145 posts
 26 Sep 2014 Fri 02:32 pm

Korktuğun her ne varsa ondan koruyabilirim.

I can protect you from everything [whatever they are] that you are scared of. 



Edited (9/26/2014) by tunci

11.       tunci
7145 posts
 26 Sep 2014 Fri 03:23 pm

 

Quoting doudi94

LAST ONE

Seni seviyorum, seni seviyorum
Melekler şahit dursun
Sevgilim aşkımız kutlu olsun

 

-The angels are witnesses (dursun??) dursun isnt in the dictionary I dont understand it-btw since I mentioned it in the previous posts, both melek and şahit are arabic hahaha, so I basically dont understand the only turkish word in that sentence hahahahah.  

 

-Happy Anniversary??

 

Again, “durmak” was used as “an auxiliary verb”.  It formed a verb out of a loanword “şahit “ [witness].

 

Şahit durmak = to witness 

However,” Şahit olmak” is more common form.

 

In Turkish there are quite few verbs are used as “auxiliary function” such as :

“durmak, vermek, koymak, yazmak, kalmak,bilmek”

Main ones are -à “olmak, kılmak, etmek, eylemek, yapmak”

So, the lyrics can be translated as :

 

Seni seviyorum, seni seviyorum
Melekler şahit dursun
Sevgilim aşkımız kutlu olsun

 

I love you, I love you

Let the angels witness [this]

My love, let our love be holy [blessed]

 

 

(11 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
possessive case help me..
srhat: Just as a side note, this additional letter -n- is called ... n". Alth...
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked