Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
what is Canımsin kanki
(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       SuzieCarol
53 posts
 24 Feb 2015 Tue 04:47 pm

What is Canımsin kanki?

Also senin benim Canımsin?

 

Is this you are my best friend?

2.       mira 25
152 posts
 24 Feb 2015 Tue 04:52 pm

Sen benim canımsın=You are my sweetheart

SuzieCarol liked this message
3.       JNQ
465 posts
 24 Feb 2015 Tue 04:56 pm

You might like this: http://tureng.com/

SuzieCarol liked this message
4.       SuzieCarol
53 posts
 24 Feb 2015 Tue 05:00 pm

is canımsın in Turkish used for friends? Thanks JNQ i use Tureng a lot



Edited (2/24/2015) by SuzieCarol [added a sentence]
Edited (2/24/2015) by SuzieCarol [changed sentence]

JNQ liked this message
5.       ahmet_a1b2
392 posts
 24 Feb 2015 Tue 05:37 pm

Girls can use "canimsin" to both friends or lovers. if a boy say this to a girl they are most likely lovers. but if a boy says this to another boy run away at once.

your situation is different. because sender added "kanki" after "canimsin" at sentence. so he regard you as friend. (what a trick.)

* Lamda*, JNQ and SuzieCarol liked this message
6.       KediNero
418 posts
 24 Feb 2015 Tue 05:41 pm

can = life

canımsın = you are my life

kanka = dost / arkadaş



Edited (2/24/2015) by KediNero

SuzieCarol and ahmet_a1b2 liked this message
7.       SuzieCarol
53 posts
 24 Feb 2015 Tue 05:43 pm

haha yes evet ahmet there was kanki at the end of the sentence ! Thanks for noting. This is why i was so confused! harika!

ahmet_a1b2 liked this message
8.       SuzieCarol
53 posts
 24 Feb 2015 Tue 08:47 pm

thanks kedinegro! it was kanki not kanko unless they are one in the same. But yes arkadas friend. I knew that canim could also mean my soul and you are very correct. I think in my case the meaning was the other of my sweetheart as there seems to be more than one meaning for this word canim or canimisin.

 

What happens when we had the imin to the end of kanki = kandimin?

Bitanecik kankimin

9.       SuzieCarol
53 posts
 24 Feb 2015 Tue 08:59 pm

ok i think adding im makes it you are my.

im = you are my

 

not sure if i am correct.

10.       JNQ
465 posts
 24 Feb 2015 Tue 09:18 pm

 

Quoting SuzieCarol

ok i think adding im makes it you are my.

im = you are my

 

not sure if i am correct.

I would think

-im = my 

-in = your

-sin = you are

-imsin = you are my -

kankımsın

 

See http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_121 on ´to be´ 

and http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_239 on posessive pronouns.



Edited (2/24/2015) by JNQ
Edited (2/24/2015) by JNQ

SuzieCarol liked this message
(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented