Hi everybody,

I am going to Izmir in September and i would like to be certain about some sentences .

Could you give me translation or similar translation please and I will chek them with my note if it is doğul ya da yanşıl, bin teşekkür ederim inçin bundan !(thousand thank you for that). 

Have you got napkins: peçeleleriniz var mi? ya da peçeler var mi?

You speak very well turkish = Turkçe´niz çok iyi konuşuyor.

It is for you = bu senin inçin, değil mi?

Is there something else after stater? because it is too much for me.

It´s enough, thanks I´m full = Yeter, lütfen, ben tokum teşekurler.

have you been always learning russian? 

Sometime can I tell you something in turkiss and could you correct me?

Pardon,could you help me,please?

I have a question?

At what time can we take the breakfast, please?

From 6 until 9 o´clock

I prefer you speak in english, because I am confortable with it.

For my freind it will be the same thing. ( şekerli kahve )

I have been learning turkish for only 3 month.

How do you call this in Turkish?

I understand sentences very simple in turkish!

I think I speak better english than turkish = ingilizce turkish´tan daha düşünmek konuşuyorum.

Or = we use ya da or yoska

Thank you very much.

have a good day

mrichard

Hi,

Here is my try !

You should be fine with this but wait for the confirmation of a native.

İyi yolculuklar ,

Matt

Hi Matt,

I am waiting for the correction of a native people, no problem, thank you for your repply it´s important for me to have someone who help me with turkish.

Thank you very much

have a good evening

mrichard

Any Turkish native to check what I proposed for mrichard ?

Have you got napkins: Peçeteniz var mı?

You speak very well turkish = Türkçe´niz çok iyi / Çok güzel Türkçe konuşuyorsunuz

It is for you = bu senin için

Is there something else after stater? because it is too much for me. Aperatiften sonra bir şey var mı? Çünkü bu benim için çok fazla

It´s enough, thanks I´m full = Yeter, doydum, teşekkürler

have you been always learning russian? Oldum olası Rusça´yı öğreniyor musunuz?

Sometime can I tell you something in turkiss and could you correct me? Size ara sıra Türkçe bir şeyler söylesem, beni düzeltir misiniz?

Pardon,could you help me,please? Affedersiniz, yardımcı olur musunuz lütfen?

I have a question? Bir sorum var

At what time can we take the breakfast, please? Kahvaltıyı saat kaçta yapabiliriz?

From 6 until 9 o´clock: Saat altıdan dokuza kadar (saat 6´dan 9´a kadar)

I prefer you speak in english, because I am confortable with it. İngilizce konuşmanızı tercih ederim, çünkü benim için daha rahat olur.

For my freind it will be the same thing. (şekerli kahve): Arkadaşım için de aynısından, şekerli kahve

I have been learning turkish for only 3 month. Türkçe´yi üç aydır öğreniyorum

How do you call this in Turkish? Bunu Türkçe´de nasıl söylersiniz?

I understand sentences very simple in turkish! Türkçe´de çok basit cümleleri anlıyorum.

I think I speak better english than turkish = Sanırım İngilizce´yi Türkçe´den daha iyi konuşuyorum

Or = we use "veya" and "ya da" mostly. "Yoksa" is used between opposite meaning sentences

Save yourself the trouble of learning that first line, in Turkey you really don´t need it. There is a napkin dispenser on literally every table in Turkey. Sometimes two. And they are all full. Turkey is a napkin-obsessed country. It´s like, they were tired of people asking for napkins. And so they thought, "dammit here you go, here´s napkins, have fun with them. Now don´t ask any stupid questions anymore. We serve the best food in the world and you´re asking about napkins. Stupid Europeans/Americans/Asians/Russians."

Do you really have to say "Türkçe´yi öğreniyorum"? The Turkish? Is "Türkçe öğreniyorum" wrong?

No, you don´t have to. You can also say "3 aydır Türkçe öğreniyorum"

ikisi de doğru ama türkçe ´yi üç aydır öğreniyorum ya da 3 aydır türkçe öğreniyorum   daha doğru

Hi jnq, 

Napkins was an exemple to hep me to understand the structure sentence, i could have asked portakal or süt but thank you for the information about TURKEY culture.

It is almaya interresting bye

Hi jnq, 

Napkins was an exemple to hep me to understand the structure sentence, i could have asked portakal or süt but thank you for the information about TURKEY culture.

It is almaya interresting bye

hi What do you want to learn about Turkish culture

Hi defacto,

About culture:Countries have differents ways to do something, for exemple In England ,When you want to have a drink in the PUB you must take your order at the bar and take your glasses to your table in France it is the opposite.

So I thing that it is very kind to know a little bit about culture and tradition when you visite a country. 

For Turkey, I read that often to refuse something (especialy at diner table)

turkish people say Teşekkür ederim and to accept an offer use Lütfen?

Bu doğru yoksa yanşıl (here "yoksa" if I understood well Faruk because apposite meaning ).

See you soon

have a good day

One of the biggest cultural differences I became aware of, is taking your shoes off before entering someone´s home in Turkey. Normally indoor slippers or ´terlik´ are provided for guests to wear indoors.

Yes, taking off your shoes is important.

Here´s a good resource about Turkish Culture:

http://www.turkishclass.com/forumTitle_49933

Hi, post is very funny,unfortunately i will sleep at the hotel but we never know.

thanks for your repply, I may ask you another tranlation before my travel.

have a good weekend