Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Difference between alip and almak
1.       Elif-Erguclu
12 posts
 17 Nov 2015 Tue 02:29 am

Merhaba,

What is the grammatical difference between "al覺p" and "almak"? In other words, when do you use "al覺p" and when do you use "almak" in a sentence. I heard "al覺p" in the dizi "Kara Para Ak": 

"..Onun tek istediyi elmaslar覺 al覺p kaçmakt覺" 

 

Teekkürlar 

2.       JNQ
465 posts
 17 Nov 2015 Tue 09:48 am

Al覺p is not a verb on its own. -Ip is only used when in a sentence two verbs apppear with the same suffixes.

The -ip/up/覺p/üp suffix has the same meaning as the suffix of the next verb in the sentence and can be translated as ´and´. 

See for further explanation here:

http://www.turkishlanguage.co.uk/gerundbanana.htm

Examples: 

Dükkana gidip ekmek al覺p bana getirirsin. = You go to the shop, buy bread and bring it to me. (Instead of: ´Dükkana gidersin ekmek al覺rs覺n bana getirsin   

Eve gidip çay içiyorum. = I´m going home and drink tea.

Arabaya atlay覺p çar覺ya gidiyoruz. = We jump into the car and drive to the centre.

See also: http://www.turkishclass.com/forumTitle_61537

 

I think your sentence "Onun tek istediyi elmaslar覺 al覺p kaçmakt覺" means "The only thing he wanted was to take the diamonds and run."



Edited (11/17/2015) by JNQ
Edited (11/17/2015) by JNQ
Edited (11/17/2015) by JNQ

Leo S, scalpel - - and ahmet_a1b2 liked this message
3.       Elif-Erguclu
12 posts
 29 Apr 2016 Fri 01:10 am

Çok teekkür ederim!!!!! 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked