Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Cats E-T
(13 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       Diksi
55 posts
 24 Feb 2016 Wed 03:50 am

 

How to say in turkish:

 

1. My cats are with my mother and sisters (older sisters).

 

2. S. is almost five years old and D. is year and a half old.

 

3.They are two crazy cats whom I love so much.

 

4. Do you know how is sharing life with cats? Never bored.

2.       Henry
2604 posts
 24 Feb 2016 Wed 11:00 am

 

Quoting Diksi

 

How to say in turkish:

1. My cats are with my mother and sisters (older sisters).

my attempt

Kedilerim, annem ve ablalar覺mla ya覺yorlar.

OR

襤ki kedim, annem ve ablalar覺mla ya覺yorlar.

Maybe, if your mother and older sisters are minding your cats ....

Annem ve ablalar覺m kedilerime bak覺yorlar.

 

3.       Henry
2604 posts
 24 Feb 2016 Wed 11:09 am

 

Quoting Diksi

2. S. is almost five years old and D. is year and a half old.

my attempt

S.... yakala覺k be ya覺nda ve D... bir buçuk ya覺nda.

4.       Henry
2604 posts
 24 Feb 2016 Wed 11:48 am

 

Quoting Diksi

3.They are two crazy cats whom I love so much.

my attempt

Onlar, benim çok sevdiim iki deli kedidir 

 



Edited (2/24/2016) by Henry

5.       Henry
2604 posts
 24 Feb 2016 Wed 12:08 pm

 

Quoting Diksi

 

How to say in Turkish:

4. Do you know how is sharing life with cats? Never boring.

my attempt (but not so sure about this)

Hayat覺n覺n kediyle paylat覺覺n覺 biliyor musun? S覺k覺c覺 deil.

 

6.       Diksi
55 posts
 24 Feb 2016 Wed 07:32 pm

Thanks a lot Henry.Where have you learned Turkish?

Henry liked this message
7.       Henry
2604 posts
 24 Feb 2016 Wed 11:38 pm

 

Quoting Diksi

Thanks a lot Henry.Where have you learned Turkish?

 

I have done basic Turkish courses in Australia, intermediate courses at the Dilmer Language school in Istanbul, and had some private lessons in Istanbul as well. Unfortunately my listening and speaking skills are not practised enough {#emotions_dlg.sad} 

 

8.       Constantine64
4 posts
 25 Feb 2016 Thu 08:54 pm

Guys, regarding the life sharing sentence, I dont think you have to make it that complex - Hayati kedilerle paylamak nas覺l birey biliyor musunuz?

 

But it´s also only an attempt, me no Turkish guru Good job, Henry!



Edited (2/25/2016) by Constantine64 [mistake]

9.       Lilyana
114 posts
 26 Feb 2016 Fri 01:16 am

 

Quoting Henry

 

my attempt (but not so sure about this)

Hayat覺n覺n kediyle paylat覺覺n覺 biliyor musun? S覺k覺c覺 deil.

 

 

Hayat覺n kedilerle payla覺lmas覺 nas覺l bir ey biliyor musun? Hiç s覺k覺lmazs覺n.

10.       Lilyana
114 posts
 26 Feb 2016 Fri 01:17 am

 

Quoting Henry

 

my attempt

Onlar, benim çok sevdiim iki deli kedidir 

 

 

Onlar benim çok sevdiim iki deli kedi.

 

11.       Diksi
55 posts
 26 Feb 2016 Fri 05:40 am

 

Thanks Constantine and Lilyana.


12.       Diksi
55 posts
 26 Feb 2016 Fri 06:15 am

 

How to asked:

1. What is your cat name ?

Senin kedi ismi ne?

Is this correct?

 

2. How old is she?

Kaç ya覺nda?

 

3. I gave him a name but when a veterinarian said he is a boy, I changed

his name to.....

Ona bir isim verdi ama veteriner o bir erkek olduunu söyledi, ben onun ad覺n覺

deitirdim....

 

 

13.       Henry
2604 posts
 26 Feb 2016 Fri 06:48 am

 

Quoting Diksi

How to ask:

1. What is your cat´s name ?

Senin kedi ismi ne?

Is this correct?

 

my thoughts

senin kedin = your cat

senin kedinin ad覺/ismi = your cat´s name

Senin kedinin ad覺/ismi ne? = What is your cat´s name?

 

(13 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
Aa覺daki c羹mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas覺m
Leo S: "Eer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked