I use this expression all the time when I talk to my Turkish friends or family members because it makes them smile.

The English translation may be something like come on. Similarly to "ki" / "off" or "eyvah" it basically adds emphasis to your sentence.

As far as I know it is used it to express emotions like

1. impatience: Hadı ya, geç kalıyoruz. (Hurry up, we´re late)

2. unbelief: Olmaz ya, o çok iyi insan. (It´s not possible, he is a good person)

3. nervousness: Off ya! Bu alıştırma çok zor. (Oh, my, this exercise is very difficult)

4. And maybe some more I cannot recall right now.

I am not a native speaker but I hope I could help. I accept thank you flowers without quantity restrictions.

don´t drink anymore, at least not today human nature is 1 man and 1 woman, all that goes over amount 1, is cheating

I believe men can make love with any woman and own as many as he wants. I wouldn’t mind being a second wife to any man. I wouldn’t mind him sleeping with other woman either if he would.  I tell him this. I just want to choose the man I wish to be with. I want him to own me and I will forever and always be faithful. This seems all to right to me. Yet why do people view this as wrong? I am a virgin in waiting.

I generally watch films in Azeri televisions and sometimes i watch the news.  Thats quite easy for a Turkey Turk to understand Azeri Turkish and its also easy for us to understand when we read an Azeri text since our alphabet is almost same. For sure there are some words that we dont use and they use. But you can understand the meanings of these words when they use them in a sentence.

Some examples ;

Ben bugün okula gidiyorum.  --- Mən bu gün məktəbə gedirəm.  (we mostly use "okul" but we all know what "mektep" means.

Dün annemle(anamla) çarşıya gittik. --- Dünən anamla bazara getdik.  ( çarşı and bazar[pazar] are equivalent words)

Bugüne kadar yüz kitap okudum. --- Bu günə qədər yüz kitab oxudum. (just pronunciation difference)

Haberleri izledin mi?  ---- Xəbərləri izlədinmi?   ( X : kh ) (no difference)

Akşam seninle sinemaya gidelim mi? --- Axşam səninlə kinoya gedəkmi?  (sinema and kino  both are foreign origin words )

Orada çok güzel giysiler satılırmış --- Orada çox gözəl geyimlər satılırmış (no difference )

Saat üç olmuş, yemek yemeyecek misin? ---- Saat üç olmuş, yemək yeməyəcəksənmi?

Türkiye ve Azerbaycan kardeştir. ----- Türkiyə və Azərbaycan qardaşdır.  (   )

Niye benimle konuşmuyorsun? ---- Niyə  mənimlə danışmırsan?  ( to speak : konuşmak (turkey turkish)   // to speak : danışmaq  (azeri turkish)  // danışmak : to consult (in turkey turkish)   but its still understandable

Türk dillerinin hepsi çok güzeldir.  ---- Türk dillərinin hamısı çox gözəldir.    ( hepsi = hamısı ) ( actually these are same words , in Uyghur Turkish  its "hemmisi" and in Turkmen Turkish its "hemmesi" etc)

Sanırım bu kadar cümle yeterli olur. ---- Sanaram bu qədər cümlə kafi olar.   ( kafi = yeterli  //  we still use kafi , its an arabic origin word. But we write it like that --> kâfi )(Sanırım bu kadar cümle kâfi olur --> this is ok too)