my translation for last example

sin diye

o erken kalksın diye yatağa erken gider

doğru mu ?

* sin diye  ---> so that he/she......

He is going to bed early so that he can get up early.

Actually,in that example it  sounds better if we use -eyim diye, although the person is 3th singular.

O, erken kalkayım diye erken yatıyor.

Unless we change the example using two different persons in one statement.

O, Ali erken kalksın diye saati kurdu.

He set the clock for Ali to get up early.

He set the clock so that Ali could get up early.

-r  suffix 

-r  suffix comes on to some verbs and makes them noun or adjective.

Verb stem +  [a,e,i,ı ]r

Oku  +  r     yaz + ar   --> Okur yazar  [ the person who know how to read and write]

yazar   kasa  --->  cash till

bil + ir   kişi---> bilir kişi [expert witness]

gel + ir     git + er  --->  gelir  gider  [income and expence]

kes + er  ---> keser  [chipping hatchet ]

gül +  er   yüz ---> smiling face

-mek  bilmiyor/bilmedi

We use this construction when we think something doesn´t/didn´t seem to come to an end.

- Günler geçmek bilmiyor. ---> The days don´t seem to pass. 

- Üç gündür yağan yağmur dinmek bilmiyor. ---> The rain which has been going on for 3 days doesn´t seem to stop.

- Dün okulda zaman geçmek bilmedi. ---> Yesterday at school the time didn´t seem to pass.

- Zorluklar bitmek bilmiyor. ---> The hardships don´t seem to finish. 

-Iş --->- ing / in the manner of

This suffix can correspond to -ing suffix or the manner of.

- Olayı anlatışı  iki saat sürdü.

  His telling the incident took two hours.

-----------------------------------

- Çocuk annesinin hikaye anlatışına bayılıyor.

The child loves his mother´s [manner of telling]  stories.

------------------------------------

- Fırtına bazı gemilerin batışına neden olmuştu.

The storm was the reason for the sinking of some ships.

------------------------------------

- Eylülde güneşin batışı harika olur.

The way the sun sets is wonderful in September.

Note: All verbs in Turkish  take -ış expressing this  meaning.

Homonymic words in Turkish

There are some words that are pronounced the same as other words but differ  in meaning .

Dolu : Full

Otobüs dolu. ---> The bus is full.

Dolu : Hail

Dün akşam dolu yağdı.

---------------------------------------

Yüz ---> Face

Yüzü kızardı. ---> His/Her face turned into red.

Yüz ---> 100

Meydanda en az yüz kişi  bekliyor. ---> At least 100 people are waiting in the square.

Yüz ---> Swim

Hadi biraz yüz. ---> Go and swim abit.

------------------------------------------

Kurt ---> Wolf

Kurt ---> Worm

-------------------------------------------

Kara ---> Land /Earth

Kara ---> Black

-------------------------------------------

Yaz ---> Summer

Yaz  ---> Write

--------------------------------------------

etc..

Various usages with ´´ en ´´

At least / At the most/ First of all / Last of all / At the earliest / At the latest / Finally/ At the very bottom/ At the very back [farthest back] / at the uppermost  

Buzdolabını taşımak için en az iki kişi lazım.

At least two people are needed to carry the refrigerator.

----------------------------------------------------------

Orada en çok [en fazla] dört gün kalacağız.

We are going to stay there 4 days at the most.

-----------------------------------------------------------

En önce [evvel] biz yola çıktık.

We set out on the trip first. [before anyone else]

-----------------------------------------------------------

Odaya  en son ben girdim.

I entered the room last [of all] --> after everyone else

------------------------------------------------------------

Kargonuz Ankara´ya en erken 2 günde varır.

Your cargo will reach Ankara in 2 days at the earliest.

------------------------------------------------------------

Toplantı en geç altıda biter.

The meeting will end at 6 at the latest.

-------------------------------------------------------------

En sonunda taşınmaya karar verdi.

He finally decided to move.

-------------------------------------------------------------

Sizin kağıdınız en altta.

Your paper is at the very bottom.

--------------------------------------------------------------

Ayşe en arkada duruyordu.

Ayşe was standing at the very back. [farthest back]

--------------------------------------------------------------

Binanın en yukarısındaydık.

We were at the uppermost part of the building.

---------------------------------------------------------------

Bahsettiğim arkadaş bu resmin en solunda.

The friend I was talking about is farthest to the left in [of] the picture.

--------------------------------------------------------------

En iyisi siz hiç konuşmayın.

The best thing to do [the best of it] , you don´t talk anything.

yine

again/ still/ despite that

Yine [gene] yağmur başladı ! ---> It has started to rain again !

Yine [gene] aynı hatayı yaptım. ---> I did the same mistake again.

-----------------

Yine [gene] aynı yerde çalışıyor. ----> He/She is still working in the same place.

Yine [gene] aynı şakaları yapıyor. --> He/She is still making the same jokes.

-----------------

O kadar anlattım, yine [gene] de anlamadı. ---> I explained [it to him] a lot, but still [despite that] he did´nt understand.

  -ceğiz [cağız]

This suffix implies endearment or pity in addition to its diminutive meaning.

word + -ceğiz [cağız]

- Merdivenden düşen adamcağızın kolu kırılmıştı.

The poor man who fell down the stairs broke his arm.

- Bitişik evde yaşlı bir kadıncağız oturuyor.

A dear [poor] old woman lives next door.

-  Otobüs parası olmadığı için çocukcağız her gün yürüyerek okula geliyordu.

As he didn´t have any money for the bus, the poor little child used to walk to school every day.

- Allaha çok şükür , nihayet yeni evceğizimize kavuştuk.

Thank God we´ve finally reached our sweet little home.

-iniz

This is the formal imperative suffix [ -iniz] which denotes extra formality and politeness. More frequently encountered in formal written language, it is used in addressing both singular and plural second persons.

Asansörün kapısını açık bırakmayınız.

Please do not leave the elevator door open.

Ayaklarınızı silmeden girmeyiniz.

Please do not enter without wiping your shoes. [cleaning your shoes on the door mat]

Alçak sesle konuşunuz.

Please speak with low voice.

Buraya çöp atmayınız.

Please don´t dump rubbish here.

Sınavdan en az 15 dakika önce sınav yerine geliniz.

Please come into test-place at least 15 minutes before the exam.

Metathesis

Metathesis which means re-arranging of sounds and syllables in Turkish is seen in some words. It is transposition of two phonems in a word.

toprak ---> torpak

kibrit  ---> kirbit

lanet ----> nalet

ekşi  ----> eşki

kirpi  ----> kipri

kirpik ----> kiprik