Hello everybody!
I really need your help ...my boyfriend send me by mistake this message.It was for his friend, and i think they are talking about girls! I am worried and jealous!!! I really need to know what they were saying referring girls!!!!!!!
Vay terfi ettin demek bravo.Takilin takilin gelince bende biliyorum neyapicagimi.Neyse fazla kalmadi zaten.Hadi sana afiyet olsun ozaman takilin bakalim.

I really appreciate your hep!!
Thank you!

For Derya!

Thank you very very much!!! What's with the last part in turkish?Is this the whole translation??

I really hope that my boyfriend didnt said anything obscene or unappropiate....i appologize if that happens, and i am sorry because i know the text is very long to be translated but i am still hoping for a translation...
I just want to thank everybody from the turkish class for the great job you are doing here!!!!


Many thanks !!!

Hello to everybody here in the turkish class!

My boyfriend wrote me this e-mail yesterday for my birthday and i would really need your help!
Lots of thanks and gratitude for the translator!!!

Benim tatlı meleğim , suanda yazıcaklarım hakkinda dusundugum ve hissetiklerimin sadece bir kısmı . Belki bu satırları çevirmesi için birine vericeksin belkide bunları benim sana tercume etmemi istiyceksin. Öncelikle 15 Subat senin dogum gunun ve iyiki varsın!!!! Seninle konusmaya basladıgım andan itibaren , hergecen gun sana biraz daha yaklastım. Kimi zaman sempatik ve bir bebek gibi cabuk kırılgan tavırların , kimi zamansa cok olgun konusma seklin cok hosuma gitti. Gerci beni bazen o surekli sordugun nedenle baslayan sorullarınla bunalttın ama olsun J Aslında o surların cogunun cevabını buraya gelince alıcaksın!! Cunku bazı seyleri sana telefonda yada maille anlatmam imkansız! Zaten buraya geldiginde bircok seyi beraber yasayarak birbirimizi tanıycaz. O yuzden suanda bunları dusunmemizin bi anlamı yok. Sunuda bilmeni isterimki askerdeyken bana moral veren seylerden en onemlilerinden biride sensin!! Sen benim icin onemlisin ve sana bisey olmasını istemem. Umarım bu mektup dogum gunun icin kucuk bir surpriz olur ! Bebegim senden hoslanıyorm ve sen benim tatlı melegimsin ve seni ozledim!!!!!

Thank you very very much....your translation made my day happier and brighter...

Hi everybody! I am a new member...and i need your help with some messages that my boyfriend sent me.
The first one sounds like this: Benim bitanecik bebegim- i just dont know what bitanecik means.
The second one: Senden cok hoslaniyorum- i cant find anywhere what hoslaniyorum means..
The last one is: Tatli kucuk melegim - i dont know what is kucuk...

Lots of thanks and gratitude for the translator!!

Hi everybody!I am new here...and i need your help My boyfriend sent me this message" Benim bitanecik bebegim" and i cant understand the whole meaning, i just dont know what "bitanecik" means.. if there is out there someone who can help me, i will be very grateful..


Thenk you very much!!!