| 297. |
24 Nov 2005 Thu 06:45 pm |
|
Quoting Kelebek: DO you know how to Translate the song????to English ofcourse |
As no-one else has done it for you yet, I will try, although to be honest I don't really like translating songs, as it is hard to capture the original meaning - but here we go...
Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz
I die tonight, nobody can stop (restrain) me
Not even you can stop me, the stars can't stop me
I fall from your eyes like a drop
Your eyes can't catch me
Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz
I grow in your imagery, my death is your nightmare
I write a poem, I sing a folksong
One where you exist, one where I die
Tonight I die, just for you
Even death doesn't understand me
|
|
