Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by Natlisa

(355 Messages in 36 pages - View all)
<<  ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 [36]

Thread: Is this correct?
351.       Natlisa
355 posts 		 06 Nov 2005 Sun 10:17 pm

Quote:

I have recieved this text i this is what i have translated it as (i have only been learning turkish for about a week)

merhaba bebek nasilsin iymisin seni cok ozledi seviyorm

hello baby how are you, hope you are ok, miss and love you loads.

am i correct please help!!!!!1

Thanks



Hiya, yes very nearly correct. But "iyi misin" means "are you okay?" - obviously he's dropped certain letters from certain words to fit them in a text message. Hope this helps you. Good luck with your Turkish!



Thread: tiny translation please?
352.       Natlisa
355 posts 		 05 Nov 2005 Sat 12:12 am

Quote:

I recieved this text , some in English but I've included it all to see if it makes sense...I only understand 2 words, but please can someone translate all into English please;

ASKIM SENI SO SO SO LOVE YOU END SENI çOK MISS YOU SUAN BURDA OLMANI çOK ISTIYORUM

Many thanks!



Hi there,

He seems to be saying:

My love, I love you so, so much and I miss you lots. I want you to be here now.

Hope this helps you, someone seems to like you lots!



Thread: Can anyone help please
353.       Natlisa
355 posts 		 25 Oct 2005 Tue 05:04 pm


seni ozluyorum --> means "I am missing you"

Hope this helps you.



Thread: CT scan/ CAT scan translation?
354.       Natlisa
355 posts 		 11 Oct 2005 Tue 03:24 pm

Thank you! You've been a great help to me



Thread: CT scan/ CAT scan translation?
355.       Natlisa
355 posts 		 11 Oct 2005 Tue 02:58 pm

Hello everyone, I would be grateful if anyone could help me with the following. I am trying to explain to a friend that I am having a scan and another operation, and I hope the following sentence is correct:

Beyin temografisi çektirmem ve bir ameliyat daha olmam gerekiyor.

But how do I explain that it is a CT scan or a CAT scan?

Thanks for your help!

Nat xx



(355 Messages in 36 pages - View all)
<<  ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 [36]


Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented