they are good...

BENİ BU HAVALAR MAHVETTİ

Beni bu güzel havalar mahvetti,
Böyle havada istifa ettim
Evkaftaki memuriyetimden.
Tütüne böyle havada alıştım,
Böyle havada aşık oldum;
Eve ekmekle tuz götürmeyi
Böyle havalarda unuttum;
Şiir yazma hastalığım
Hep böyle havalarda nüksetti;
Beni bu güzel havalar mahvetti.

Bu da tüm Yunan dostlara gider herhalde...

Haluk Levent - Samoslu Dimitris

Torbalıdan aldım sapla samanı
Vurdum Selçuk üstüne
Rakımı hazırlamış Dimitris
Samos'un tepesinde
Aynı sazı çalarız
Aynı sazı çalarız Akdeniz'in üstüne
Dimitris canım dostum
Şimdi tarihi küskün
Balıklar seni dinlemez gülüm
Şarkılar söyler halkım
Aynı sazı çalarız Akdeniz'in üstüne

Bu da tüm Yunan dostlara gider herhalde...

Haluk Levent - Samoslu Dimitris

Torbalıdan aldım sapla samanı
Vurdum Selçuk üstüne
Rakımı hazırlamış Dimitris
Samos'un tepesinde
Aynı sazı çalarız
Aynı sazı çalarız Akdeniz'in üstüne
Dimitris canım dostum
Şimdi tarihi küskün
Balıklar seni dinlemez gülüm
Şarkılar söyler halkım
Aynı sazı çalarız Akdeniz'in üstüne

Anneciğim

Anneciğim seni ben,
Çiçeklerden yemişten,
Sarı saçlı bebekten,
Canımdan çok severim.

Gitme hep yanımda kal,
Beni kollarına al,
Pembe gülden daha al,
Yanağından öperim.

Melahat UĞURKAN

Mama

Mama, i love you
More then flowers, a fig,
A baby that has blond hair,
And my soul

Do not go, always stay with me.
Take me into your arms.
I kiss you, your cheek
More ruddy then pink rose.

Çeviride yanlışım varsa düzeltir misiniz?
If i am wrong about translation, can you please correct?

Samoslu Dimitris

Torbalı'dan aldım sapla samanı
Vurdum Selçuk üstüne
Rakımı hazırlamış Dimitris
Samos'un tepesinde
Aynı sazı çalarız
Aynı sazı çalarız Akdeniz'in üstüne
Dimitris canım dostum
Şimdi tarihi küskün
Balıklar seni dinlemez gülüm
Şarkılar söyler halkım
Aynı sazı çalarız Akdeniz'in üstüne

Dimitris from Samos