|
A little help here, please.
1. You’ll be leaving for Tokyo soon, won’t you? Kısa süre içinde Tokyo’ya gitmek üzere yola çıkıyorsun, değil mi?
2. I really think you had better see a doctor. Bence gerçekten bir doktora görünsen iyi olur.
3. Fiestas have been made in Cologne, Germany for many years now. Fiesta’ları uzun yıllardır Almanya’daki Köln’de yapılıyor.
4. She wished she had bought a new car. Yeni bir araba satın almış olmasını diledi.
5. Which model goes 250 k.p.h.? Hangi model saatte 250 km hızla gider?
6. In his position as managing director, he is responsible for more than 300 employees. Onun makamında müdür olarak 300’den daha fazla çalışandan sorumludur.
7. Ken said he would finish that project soon. Ken o projeyi yakında bitireceğini söyledi.
8. Unfortunately, Mary has few friends in Tacoma. Yazık ki Mary’nin Tacoma’da az arkadaş var.
9. Where was Jack yesterday? - I don’t know. He might have been seeing the doctor. Jack dün neredeydi? - Bilmiyorum. Doktora gitmiş olabilirdi.
10. Jack told her that he was going to come the next day. Jack ona ertesi gün geleceğini söyledi.
11. He drove the car out of the garage and left for work. Arabayı garajdan sürüp işe gitmek için ayrıldı.
12. Where do you think Anne was yesterday? - She must have been at home. Anne’nin dün nerede olduğunu düşünüyorsun? - Evde olmalıydı.
13. He has no interest in continuing the project. Projeyi devam etmekle ilgilenmiyor.
14. Unless he comes, we won’t have much to talk about. Gelmezse konuşacak çok şeyimiz yok.
15. Look at those clouds! It looks like it’s going to rain. O bulutlara bak! - Yağmur yağacak gibi görünüyor.
16. I could hardly make out the ship in the distance. Uzaktaki gemiyi zorla farkettim.
17. That is the man whose grandfather founded the company. Büyükbabası şirketi kurduğu erkek budur.
Hi, I always think that these examples are up to the stories. Because sometimes we use a "tense" that fits on the story but if there is no story, "tense" sounds unnecessary or weird.
As there are no stories, I will put just some points but it doesn´t mean only my points are correct.
3. Fiesta´ları
Do you mean someone´s Fiestas? Maybe just like
"Onların Fiestaları çok sağlam" Fiestas of those are very sturdy.
Then Onların Fiestaları...
Otherwise;
3. Fiestas have been made in Cologne, Germany for many years now.
Fiestalar uzun yıllardır Almanya’daki Köln’de yapılıyor.
***
4. Both "She"s are same she? Then;
4. She wished she had bought a new car.
Yeni bir araba satın almış olmayı dilerdi.
***
6. Bit difficult to explain for me but this sounds better for my ears;
6. In his position as managing director, he is responsible for more than 300 employees.
Bir müdür olarak o makamda 300’den fazla çalışandan sorumlu.
or
Onun pozisyonunda bir müdür olarak 300’den fazla çalışandan sorumlu.
***
8. arkadaş+ı var
8. Unfortunately, Mary has few friends in Tacoma.
Ne yazık ki Mary’nin Tacoma’da az arkadaşı var
***
9. olabilir; if you know that he didn´t see doctor, then you can say "olabilirdi". But as you still don´t know, you should say "olabilir"
-I don’t know. He might have been seeing the doctor
-Bilmiyorum, doktora gitmiş olabilir.
***
11. çıkarmak sounds better for me but still it sounds weird because I don´t understand why would you emphesize that he get the car out of the garage?
11. He drove the car out of the garage and left for work.
Arabayı garajdan (dışarı çıkarıp işe gitmek için ayrıldı.
***
13. Proje+ye devam etmek;
13. He has no interest in continuing the project. Projeye devam etmekle ilgilenmiyor.
***
"Şu" is more effective for "fingering" things (just like showing things with your finger);
15. Look at those clouds! It looks like it’s going to rain.
Şu bulutlara bak! - Yağmur yağacak gibi görünüyor.
***
16. I could hardly make out the ship in the distance. Uzaktaki gemiyi zorla farkettim.
Good but maybe better; Uzaktaki gemiyi (çok) zor farkettim.
***
That sounds pretty weird for practical usage but;
Bu, büyükbabası şirketi kuran adam.
17. That is the man whose grandfather founded the company.
On the other hand, some sort of correct words may be;
Büyükbabası şirketi kuran adam bu (adam).
|
Or wait for someone who is ready to translate 
,
is ´depression´ actually ´someone´s soul´? I didn´t know that!
little click sound with tongue 
Bu kötü oldu. Özür dilerim, AlphaF.
anyone here?? Is it too late for coffee and baklava??
Certainly not a curse 
ss strikes again
I was just trying to quote what Fatih Terim said once 
) .
"
I thought it was YAZMA AND DEME...but I am not sure.. I hope somebody helps thanks in advance!! 
is it the troy you said? 
Erdinc
