Quoting rsmith:

Will someone please help in translating this message from my friend in Germany. It would be great to see it line by line - so I can look up the words.

Thank you for all your help.
Beaz

*******
Siiri begenmene sevindim. Elbette olanak olursa memnuniyetle sana okuyabilirim.

im glad you enjoyed the poem.certainly if there is a possibility i can read to you with pleasure


Ben aslinda Kürt kökenliyim, Babam Kürt annem Türk.Kürt milliyetcisi

actually im of kurd origin, my father is kurd my mother is turkish, i am not kurdish nationality

Türkiyede Oldum olasi bir demokrasi sorunu var.Bende her düsünebilen insan gibi,ekmek ve su kadar insanlik icin gerekli olan, demokrasi mücadelesi verdim. Yaptigim aktivitelerden dolayi ceza aldim bir kac yil cezaevinde kaldim. Cezaevinden ciktiktan sonra calismalarima devam ettim ve yeni cezalar aldim.

Yaklasik 9 yil türkiyede degisik kimliklerle gizli yasadim.
i lived hidden in turkiye for aproximately nine years by changing identitys

Daha sonra almanya ya geldim ve burada iltica ettim.

after that i came to germany and here i took refuge

Ilticam burada kabul edildi. Simdi burada politik ilticaci statüsüyle yasiyorum.
Sana bir isim önerebilirim. "KARDELEN" Snowdrop Türkce karsiligi cok anlamli. Tabi begenirsen.
i can suggest a title for you, kardelen snowdrop

Bana dans cd ni gönderecektin. Unuttunmu
that dance cd that you you were sending ,did you forget


Kendine iyi bak
Gözlerinden öpüyorum

Quoting parisisbeautifu:

Incomplete without you by my side

Thanks!

Quoting smudge1098:

sen benim uzaklarda olan en sevdigim ve en önemli varligimsin iyiki dogdun ve iyiki varsin ve benim dayim oldugun icin mutluluk duyuyorum seni cok seviyorum

Quoting yazmin_cita:

analik dogurmak degildir bügütmek degildir ana sevgidir ozdenvermertir ogurmadigina hayati vakfekmek sen uruna gecmektir.