TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by gencturk

(326 Messages in 33 pages - View all)
<< ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [22] 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ... >>

Thread: translation please

211.

gencturk
326 posts

23 Jul 2008 Wed 07:20 pm

Quoting ccrook:

Â´it was nice to hear your voice even though i could not understand anything.i am really looking forward to seeing you again.Â´

HiÃ§ bişey anlayamasamda sesini duymak gÃ¼zeldi. Seni tekrar gÃ¶rmek iÃ§in can atıyorum.

Thread: eng to turk please

212.

gencturk
326 posts

23 Jul 2008 Wed 07:16 pm

Quoting bella2509:

i am comming the start of september i will let you know the date when i have confirmed it . i will be there for 2 weeks i hope that is ok.my sister gail not kathy and her husband are staying in sun village, but the sun village do not take bookings for single people.

"EylÃ¼lÃ¼n başında geliyorum. Tarih kesinleşince sana sÃ¶yleyeceğim. 2 hafta iÃ§inde orda olurum. Umarım bu sana uyar. Kızkardeşim Gail (Kathy değil) ve Onun kocası Sun VillageÂ´da kalıyorlar. Ancak Sun village bekarlara (tek kişiye) reservasyon yapmıyor."

I didnt translate "Sun village" as a name
if you want to know: "Sun village" means "GÃ¼neş kÃ¶yÃ¼"

Thread: pls (e-t) one more thing...i need some help because im stupid :-)

213.

gencturk
326 posts

23 Jul 2008 Wed 06:57 pm

Quoting lady in red:

Quoting gencturk:

Quoting ay07:

"I only love butterflyes. And they say "dONÂ´T TOUCH THE BUTTERFLY, BECAUSE IT WONÂ´T BE ABLE TO FLY ANYMORE".

Kelebekleri seviyorum. Derlerki: "KELEBEKLERE DOKUNMAYIN, Ã‡ÃœNKÃœ DOKUNURSANIZ ARTIK UÃ‡AMAZLAR."

"7 bocek 1 kelebek" = "7 bug and 1 butterfly" correct

Gencturk - what exactly does Â´derlerkiÂ´ mean here please? Dictionary says Â´gather/collectÂ´

"Derler ki" means "They say"

"gather/collect" means "derlemek" is a different word

Thread: pls (e-t) one more thing...i need some help because im stupid :-)

214.

gencturk
326 posts

23 Jul 2008 Wed 06:23 pm

Quoting ay07:

"I only love butterflyes. And they say "dONÂ´T TOUCH THE BUTTERFLY, BECAUSE IT WONÂ´T BE ABLE TO FLY ANYMORE".

Kelebekleri seviyorum. Derlerki: "KELEBEKLERE DOKUNMAYIN, Ã‡ÃœNKÃœ DOKUNURSANIZ ARTIK UÃ‡AMAZLAR."

"7 bocek 1 kelebek" = "7 bug and 1 butterfly" correct

Thread: what is he saying?

215.

gencturk
326 posts

23 Jul 2008 Wed 06:21 pm

Quoting latinkedi:

are they swearing?

yes

Thread: YELE - ne demek?

216.

gencturk
326 posts

23 Jul 2008 Wed 12:15 am

it is "yel"="rÃ¼zgar"="wind" in the sentence.

Thread: eng to turk please

217.

gencturk
326 posts

22 Jul 2008 Tue 11:59 pm

you are welcome

Thread: t-e

218.

gencturk
326 posts

22 Jul 2008 Tue 11:46 pm

Quoting Ebbyru:

"ama isim hap var cigar var"

I think some words are missing.

can it be "ama kisim hap var cigar var"?

Thread: eng to turk please

219.

gencturk
326 posts

22 Jul 2008 Tue 11:43 pm

Quoting bella2509:

I dont mean stay at the hotel with you, if you do not want that, i mean book a room for myself.

Otelde seninle kalacağımı kastetmiyorum. Eğer istemezsen kendime başka bi oda tutarım.

Thread: translation please

220.

gencturk
326 posts

22 Jul 2008 Tue 11:39 pm

Quoting ccrook:

Â´i can come and see you on friday if you want i cant stop thinking about you i want you to hug me the way you did on saturday nightÂ´

Eğer istersen cuma gÃ¼nÃ¼ gelip seni gÃ¶rebilirim. Seni dÃ¼şÃ¼nmekten kendimi alamıyorum.Cumartesi gecesi bana sarıldığın gibi sarılmanı istiyorum.

(326 Messages in 33 pages - View all)
<< ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [22] 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ... >>