TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by gencturk

(326 Messages in 33 pages - View all)
<< ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 [23] 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... >>

Thread: song translation

221.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 08:41 pm

Quoting lesluv:

Gidiyorum -Kirac

One of my favorite Turkish songs. Actually KıraÃ§ is my favorite singer.
it is another good reason for learning Turkish.

also check these:
Talihim Yok Bahtım Kara
Bir Garip Aşk Bestesi
Senden Başka
Yıllar Sonra
Razıysan Gel
Zaman

Thread: please translate

222.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 07:36 pm

Quoting Nisreen:

Quoting ccrook:

can you translate this in turkish please Â´sorry i cant be with you today i am too far away but i will see you soon.thinking of you always

uzgunum,bugun senin yaninda olamam,ben cok uzaklardayim ama yakinda seni gorecegim,seni dusunuyorum daima

well done Nisreen

Thread: Lütfen, eng > tur, short, Thanks!!

223.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 07:10 pm

Quoting mylo:

Tesekkurler Gencturk, demek ki bayilmak ciddi bir sekilde olsa kullanabiliyoruz oyle degil mi?
cok sagol.

yes Aynen Ã¶yle

Thread: Lütfen, eng > tur, short, Thanks!!

224.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 07:06 pm

Quoting mylo:

Quoting sonunda:

Mylo-you were right with Â´faintedÂ´

I did wonder sonunda, but not being Turk maybe they have a better way of saying it? ThatÂ´s why I asked

I know Â´bayilmakÂ´ can be used informally,but as a medical condition I wondered if we could use the same word?

"bayılmak" same as "kendinden geÃ§mek"

as you said "bayılmak" mostly refer to medical condition.

"Kendinden geÃ§mek" close with "Uyuyakalmak"

Thread: re-sending this i guess

225.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 07:01 pm

Quoting Ebbyru:

IÂ´ve been asked to go out with a friend of mine and her partner for her birthday well her birthday was a few days ago but sheÂ´s coming down for a few days and asked me if I wanted to go to the cinema and have a meal with her and her boyrfriend I wondered if you would come with me, better than me being on my own. It will be this weekend not Sunday because IÂ´ve got other arrangements which I mentioned the other night.

Bi kız arkadaşım ve onun eşiyle birlikte onun doğum gÃ¼nÃ¼ne davet edildim. Doğum gÃ¼nÃ¼ bikaÃ§ gÃ¼n Ã¶nceydi. Kız arkadaşım bana bikaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r onunla ve eşiyle birlikte sinemaya ve restorana gitmek istermiyim diye soruyor. Acaba benimle gelmek istermisin? Tek başıma olmamdan iyidir. Bu haftasonu gideceğiz. Pazar değil ama. Ã‡Ã¼nkÃ¼ pazar gÃ¼nÃ¼ geÃ§en gecede bahsettiğim gibi başka planlarım var.

Thread: small help here lutfen T-E saolun

226.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 06:44 pm

Quoting Nisreen:

bir beraberliğin mi oldu?

"have you been in a relationship with (a person/her/him)?"

maybe not exactly the same meaning with the Turkish sentence. But you get the idea.

Thread: Lütfen, eng > tur, short, Thanks!!

227.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 06:42 pm

Quoting sara-dk:

Sorry, i first write back now. I passed out, and has been at the hospital all day. I have really high fever. But my aunt promised to send the letter today.

Afedersin, Yeni cevap yazıyorum. Kendimden geÃ§mişim (or- uyuyakalmışım) bÃ¼tÃ¼n gÃ¼n hastanedeyim. GerÃ§ekten yÃ¼ksek ateşim var. Teyzem (or- halam) mektubu bugÃ¼n yollayacağına sÃ¶z verdi.

***********************************

My note: GeÃ§miş Olsun, Allah şifa versin.

Thread: last one please.

228.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 06:22 pm

Quoting britturk:

Did you check for me?? I need to be certain. Did you hear about my trouble with her???

Benim iÃ§in kontrol ettin mi? Emin olmalıyım. Onunla yaşadığım problemi duydun mu?

Thread: e to t pls

229.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 06:16 pm

Quoting cab2007:

"Greetings to you and your family. Just a short message to wish you all a relaxing and peaceful time away. I hope that the weather stays good for you, it is rainy here! Take Care. "

"Sana ve ailene sevgiler. Sadece kısa bir mesaj: Rahat ve huzurlu bi vakit geÃ§irmenizi dilerim. Umarım hava iyidir orada, burada yağışlı. Kendine iyi bak"

Thread: eng to turk please

230.

gencturk
326 posts

21 Jul 2008 Mon 04:59 pm

Quoting bella2509:

i would have been with you for 4 weeks in june if you had wanted that . But you did not so i went to spain and portugal and back to spain but realy i want to spend time with you.

Eğer isteseydin, haziranda 4 hafta boyunca birlikte olabilirdik. Ama istemedin. Bende ispanyaÂ´ya ve PortekizÂ´e gittim. ve İspanyaÂ´ya tekrar dÃ¶ndÃ¼m. Ama gerÃ§ekten seninle vakit geÃ§irmek isterim.

(326 Messages in 33 pages - View all)
<< ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 [23] 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... >>