Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by k_s

(1526 Messages in 153 pages - View all)
<<  ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ...  >>


Thread: Pls T - E (short)

161.       k_s
1526 posts
 16 Jun 2009 Tue 08:30 pm

 

Quoting nan_1971

Hi everybody!

is there anyone who can help me to understand what my friend wrote me? I cannot translate the second line (maybe there are some typos??)

 

merhaba hamýlelýgýn nasýl gýdýyor --> Hi, how is going with your pregnancy?
mýgde buluntýlarýn varmý --> ??? Do you feel nausated ?
sený cok opuyorum --> Kiss you much
dýkkat et kendýne --> pay attention on you --> Take care of yourself

 

Thanks a lot for your kind help Flowers

 

 



Thread: turkish to english please

162.       k_s
1526 posts
 15 Jun 2009 Mon 11:54 pm

you´re welcome



Thread: t to e very short

163.       k_s
1526 posts
 15 Jun 2009 Mon 11:53 pm

I am sorry to say but it means "go away"



Thread: turkish to english please

164.       k_s
1526 posts
 15 Jun 2009 Mon 11:52 pm

 

Quoting hadar

herneyse biþi dicektim ama senin suçun yok kabahat fotoyu koyanda:S:S

 

 anyway, i would say something but it is not your fault, it is his/her fault who put the photo (here).



Thread: Eng to turkish please

165.       k_s
1526 posts
 15 Jun 2009 Mon 10:01 pm

 

Quoting janincalis

3yrs ago when i moved here i applied for residency. So when my passport was with passport police name got my sim card, but had to register it in his name because i had no passport. Now because he has a problem with me being single he doesnt want name to be friends with me and has made the sim card  innactive.

 

Many thanks it is important

 

 3 yýl önce buraya taþýndýðýmda oturum için baþvurdum. Bunun sonucunda pasaportum pasaport polisindeyken "name" sim kartýmý aldý, ama kendi adýna kayýt yaptýrmak zorundaydý çünkü benim pasaportum yoktu. Þimdi benle bekar olduðum için problemi olduðundan dolayý "name" ile arkadaþ olmamý istemiyor ve sim kartý bloke etti.



Thread: English to Turkish please

166.       k_s
1526 posts
 15 Jun 2009 Mon 09:51 pm

 

Quoting ccrook

Up in the skies i look very carefully to see your face. I wonder if you´re there,i wonder if tonight you´re thinking of me. I just want to tell you that looking at the stars makes me think of you.By looking at them i just want to be where you are and hold you tight and never let go

 

Thank you

 

My attempt:

 

Yüzünü görmek için göklere doðru çok dikkatli bakýyorum. Orda mýsýn diye merak ediyorum, bu gece beni düþünüyor musun diye merak ediyorum. Sana anlatmak istediðim yýldýzlara bakmak seni düþündürüyor. Onlara bakarak senin olduðun yerde olmak istiyorum ve sana sýkýca sarýlýp gitmene asla müsade etmek istemiyorum.

 

Sometimes; "I wonder" means "acaba".

So, "Orda mýsýn acaba, bu gece beni düþünüyor musun acaba" is also correct.



Thread: turkish to english please

167.       k_s
1526 posts
 15 Jun 2009 Mon 09:45 pm

 

Quoting edith

Iyi olmana sevindim

 

and

 

Sen bana bu konuda yardimci olabilirmisin

 

 

 

Teþekkür ederim

 

 

 I feel happy that you are fine.

 

 Can you help me about this subject ?



Thread: English to Turkish please

168.       k_s
1526 posts
 14 Jun 2009 Sun 09:39 pm

 

Quoting ccrook

If you´re asking if i need you the answer is forever. If you´re asking if i will leave you the answer is never.If you´re asking what i value the answer is you and if you´re asking if i love you the answer is i do with all my heart.

 

Thank you

 

 Eðer sana muhtaç olup olmadýðýmý soruyorsan cevap sonsuza dek. Eðer seni býrakýp býrakmayacaðýmý soruyorsan cevap asla. Eðer neye deðer verdiðimi soruyorsan cevap sensin ve eðer seni sevip sevmediðimi soruyorsan cevap tüm kalbimle seviyorum.



Thread: t to e

169.       k_s
1526 posts
 14 Jun 2009 Sun 09:33 pm

 

Quoting maria188koray

pazar pazar,bi sürü ew iþi

 

 

what does it mean? thx in advance

 

Lots of houseworks on Sunday

 

( "Pazar Pazar" is said to emphasize the weekend )

 



Thread: tr . eng , please

170.       k_s
1526 posts
 14 Jun 2009 Sun 09:30 pm

 

Quoting kisrak

aramadi die üzülme senden asla ayrilamam

 

 Don´t be upset because of not calling, i can never leave you.



(1526 Messages in 153 pages - View all)
<<  ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked