Thanks for the ´kanka´ bit.

Hard to know and find if you´re a yabancı. Any help on the other part is welcome.

Hi there,
I´ve tried to read through this extracts from a film review but I´m a bit stuck. I thank you in advance if someone can help.


1/Çocuk tiyatrosunda oyunculuk yapan Ali ve Can aynı evde yaşayan ve geçim sıkıntısı çeken iki kankadır.
2/En büyük hayalleri iyi birer oyuncu olup sinema filmlerinde yer almaktır.
3/Ama piyasada tek tanıdıkları kişi casting işleri yapan menajerleri Ceyda´dır.
4/Ali ve Can günün birinde davetli olmadıkları bir film tanıtım partisine giderler.

--------------------------------------------------------
1/ Working as actors in children theater, Ali and Can are two (boys) living in the same house trying to make ends meet (´geçim sıkıntısı çeken´
++++++ couldn´t find exact meaning of çeken & kankadır

2/ They both have big dreams of finding a (real) job (yer) in big screen films and becoming good actors.

3/ But on the market, Ceydan is the person who konws all the managers in the casting business

4/ One day, Ali and Can go to a film presentation party to which they were invited.

Hi there,

I´ve got two questions regarding the sentence below.

> 3 bin yıllık tarihiyle : the 3000-year old (event) ???
(probably the journalist doesn´t know that the modern
games started in 1896).

> olan : ??? olmak -> -an, but I can´t seem to get the exact
sense.

"3 bin yıllık tarihiyle dünyanın en büyük spor organizasyonu olan Yaz Olimpiyat Oyunları yarın Çin Halk Cumhuriyeti’nin başkenti Pekin’de başlıyor."

Overall this would translate as :

The Summer Olympic Games, the 3000-year old biggest sporting event of the world, starts tomorrow in the People´s Republic of China´s capital city, Beijing.


As learner, I find it sometimes very difficult to read articles as Turkish writers seem to write extra long descriptive sentences with little punctuation marks. I would really like your opinion on that.

thanks in advance for your help.

Of course ! I tried to say ´learning is easy´, but it has to be an infinitive in Türkçe. Tekrar teşekkürler.

Fantastiksiniz. Sizinle türkçeyi öğrenen çok kolay.

herkes merhaba,

Biraz yardım istiyorum (I need). Yeni mesaj ´penpaldan´ aldı, ama bir şey anlamadım:

TU Türkiye´ye gelmeyi düşÃ¼nüyor musun ?
EN Do you think you´re coming to Turkey ? (?)

I don´t understand how that ´gelmeyi´ form is built. Is
it always like that after (before) düşÃ¼nüyor musun ?
Would you say for example ´Türkiye´de meze yemeyi düşÃ¼nüyor musun ?

Could anyone tell me what ´yazdılarımı´ in ´umarım yazdıklarımı anlayabilirsin´ ? I couldn´t find any entry around ´yazdı/yazdılar´.

teşekkürler

Pascal

I've seen several ways to say the conjunction "when" in Turkish (see examples below). I need to understand if they are interchangeable or it each has a special use :

(examples are from songs, sorry


-iken

Ben yalnızıken günler yıl gibi geliyor
Sen uzağa giderken
Yağmur yağarken

-???
Sen gittiğinde kalbimin her parçası seni özlüyor

-diği zaman
Ağladığım zaman seni yanımda

-ne zaman ?
Senin ne zaman resmini gördüm, işte o zaman aşık oldum sana.
(this line is from a translation)
----------------------

Are all these forms correct ? Can you substitute one for the other ?

thanks in advance

P