Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Another one please?
|
| 1. |
27 Nov 2005 Sun 07:32 pm |
|
Sorry I haven't contacted you today. My new phone is not set up yet and I had no credit on my old phone (because I used it up calling you yesterday!).
|
|
| 2. |
27 Nov 2005 Sun 07:42 pm |
|
Quoting Minxy: Sorry I haven't contacted you today. My new phone is not set up yet and I had no credit on my old phone (because I used it up calling you yesterday!). |
Ãœzgünüm bugün seninle hiç irtibat kurmadım. Yeni telefonum henüz kurulmadı ve eski telefonumda hiç kontörüm kalmadı (çünkü hepsini dün seni aradığımda kullandım!).
You're welcome 
|
|
| 3. |
27 Nov 2005 Sun 07:46 pm |
|
Quoting mltm: Quoting Minxy: Sorry I haven't contacted you today. My new phone is not set up yet and I had no credit on my old phone (because I used it up calling you yesterday!). |
Ãœzgünüm bugün seninle hiç irtibat kurmadım. Yeni telefonum henüz kurulmadı ve eski telefonumda hiç kredim kalmadı (çünkü hepsini dün seni aradığımda kullandım!).
You're welcome |
"hiç kontörüm kalmadı" bu daha ii deil mi?
|
|
| 4. |
27 Nov 2005 Sun 07:48 pm |
|
evet daha iyi ama kredim demiş ben de öyle dedim, kredi diyince de anlaşılıyo burda. ama aslında onu kontörüm olarak çevirsek daha iyi. İngilizce'de kredi mi deniyo?
|
|
| 5. |
27 Nov 2005 Sun 07:49 pm |
|
Quoting mltm: evet daha iyi ama kredim demiş ben de öyle dedim, kredi diyince de anlaşılıyo burda. ama aslında onu kontörüm olarak çevirsek daha iyi. İngilizce'de kredi mi deniyo? |
yeah in english everyone uses credit... but in turkey its kontör so i would think thats better... if u say kontör it makes u sound more like a native speaker too...
|
|
| 6. |
27 Nov 2005 Sun 07:53 pm |
|
Thank you both of you!
|
|
| 7. |
27 Nov 2005 Sun 07:54 pm |
|
Quoting Minxy: Thank you both of you!
|
i was going to attempt translating the whole thing but my turkish needs brushing up a bit... so sorry... 
|
|
| 8. |
27 Nov 2005 Sun 08:01 pm |
|
Quoting miss_ceyda: Quoting Minxy: Thank you both of you!
|
i was going to attempt translating the whole thing but my turkish needs brushing up a bit... so sorry... |
Oh, come on Ceyda, you have made much more difficult ones than this
|
|
| 9. |
27 Nov 2005 Sun 08:07 pm |
|
Quoting mltm: Quoting miss_ceyda: Quoting Minxy: Thank you both of you!
|
i was going to attempt translating the whole thing but my turkish needs brushing up a bit... so sorry... |
Oh, come on Ceyda, you have made much more difficult ones than this |
i have?? hehe dont make me laugh..! my turkish is not good at all!
|
|
| 10. |
27 Nov 2005 Sun 08:13 pm |
|
Quoting miss_ceyda:
i have?? hehe dont make me laugh..! my turkish is not good at all! |
You're saying this to make me say that your turkish is good, I know
But I will say what I am going to say. I've seen that you understand most of the things and make good translations. I think there're not a lot of people who have started Turkish lately and made it so good. It's in your blood and genes
|
|
| 11. |
27 Nov 2005 Sun 08:16 pm |
|
Quoting mltm: Quoting miss_ceyda:
i have?? hehe dont make me laugh..! my turkish is not good at all! |
You're saying this to make me say that your turkish is good, I know
But I will say what I am going to say. I've seen that you understand most of the things and make good translations. I think there're not a lot of people who have started Turkish lately and made it so good. It's in your blood and genes |
no, i swear i didnt say it for that reason... if i thought my turkish was good i would make sure u all knew that 
i know i have done some translations.. but they werent very difficult ones...
like i said, i was going to attempt doing the last two but i just knew that i couldnt do it :S i wish more than anything that i could speak turkish like a native speaker... how many more years is this going to take me??? offf....
|
|
| 12. |
27 Nov 2005 Sun 08:22 pm |
|
ehehehe don't worry. I've been dealing with english since I was 11 (well maybe I didn't study hard all the time), but still when it comes to speaking, I get frozen and search for the words, and I make a lot of mistakes. It's so frustrating after all these years  . But I'm aware of the fact that if I go to live abroad and have to use it for a long time, my english will get much better in a short time. So, the solution for making it like a native speaker is living among the turkish people.
|
|
| 13. |
27 Nov 2005 Sun 08:26 pm |
|
Quoting mltm: ehehehe don't worry. I've been dealing with english since I was 11 (well maybe I didn't study hard all the time), but still when it comes to speaking, I get frozen and search for the words, and I make a lot of mistakes. It's so frustrating after all these years . But I'm aware of the fact that if I go to live abroad and have to use it for a long time, my english will get much better in a short time. So, the solution for making it like a native speaker is living among the turkish people. |
yep.. i know.. and thats why being in england is frustrating me so much... well.. thats one reason... :S
|
|
|
