These are from the Dilbert comic. I download the Turkish version every day and match it with the English original.

Voice of man giggling.
English: HEE-HEE
Turkish: HİHİH

Voice of man being beaten.
English: OW! OW! OW!
Turkish: AY! AY! AY!

Sound of a punch (person hitting some one else very hard).
English: PUNCH
Turkish: GÃœMMM

Sound of typing on a computer.
English: CLICK
Turkish: KLİK

Scream of man being burned.
English: GAAA!!!
Turkish: AAAY!

Word used when feeling a small pain.
English: Ouch
Turkish: Uf

Sound of explosion.
English: KABOOM
Turkish: BOOOMM

In regards to Post 15.

Interventions or interferences, I just couldn't remember the word. That's why I underlined it.

But thanks a lot for your contributions.

Keep it coming as much as you remember.

- Alet tıkır tıkır işliyor (or çalışıyor)

The machine works well.

- İşler tıkırında

Everything is fine
or
"iş" may have the meaning like an activity, or a work:
My work is fine.

Sorry DaveT. I couldn't take yours, because I think that they are simple sounds. There are also küt, güm, pat simple sounds in my list. I want to get rid of them too. My goal is to find more than 50 sounds. If I cannot do it, I will add yours too. Anyway, I will see when we completely come to a halt and cannot produce any more sounds. So please post whatever comes to your mind.

1- TR. gurul gurul - sound of hungriness - ENG. - growl grumble
2- TR. hüngür hüngür - sound of crying - ENG - wah wah!
3- TR. fokur fokur - sound of a boiling water. - ENG - bubble bubble
4- TR. kikir kikir - sound of laugh - ENG - ah ha ha!
5- TR. fıkır fıkır - sound of talking - ENG - yadda yadda yadda or yak yak yak or cluck cluck (as in women talking like chickens ?
6- TR. fısır fısır - sound of whispering - ENG - spspspssppsss
7- TR. kıtır kıtır - sound of a cracker - ENG - crackle or crunch crunch (also could be stepping on leaves)
8- TR. şangır - sound of breaking window - ENG - crashhh! or kshhh!
9- TR. küt - sound of hit ENG - type of hit? - bang! whomp! bam! bonk!
10-TR. güm - sound of an explotion - ENG kaboom !
11-TR. pat - sound of drop or fall - ENG - whistlinggggg high to low ...SPLAT! lol
12-TR. pıt pıt- sound of raindrops - ENG pitter patter
13-TR. pıt pıt - someone spitting or drops of rain... drops of water... (duplication)
14-TR. sapır sapır - sound of playing badly at a game, or pouring, dropping. ENG?
15-TR. Lop lop - sound of being in a LOP situation. Soft and round like a well-done boiled egg. ENG ?
16-TR. ? - ENG lop lop -- to bolt down (food)
17-TR. şıpır şıpır - raining/pouring in droplets - ENG ?
18-TR. şakır şakır-sound of strong rain or a fluent speaking ENG ?
19-TR. ? - sound of talking too much or complaining too much. BLAH BLAH
20-TR. şıkır şıkır -- with the clinking noise - ENG ?
21-TR. tıkır tıkır - sound of "everything is fine" - ENG ?
22-TR. bangır bangır -- sounf of very loud sound/music -- ENG ?
23-TR. Çil çil -- sound of new paper money, coins, gold or bright things -- ENG ?
24-TR. cozur cozur -- sound of burning, grilling, frying ENG. ?
25-TR. Şapır şupur - Sound of eating or kissing with a big mouth. - ENG ?
26-TR. Katır kutur - When eating something hard and crackling. Like candy, cube sugar - ENG ?
27-TR. Cısss - Sound of frying oil, or "do not do that!" for kids. - ENG ?
28-TR. Cıyıl cıyıl - Sound of screaming or crying. ENG ?
29-TR. Patır patır - sound of dropping things. and hard and fast run. ENG. patter patter
30-TR. Kütür kütür - Something fresh - ENG ?

SunFlowerSeed, you may of course now this already but I thought I'd tell it anyway: the word for this "phenomenon" is "onomatopoeia". I'm sure you will find stuff on the internet as well by using that as a key word

(in TR it's "yansıma" or "onomatope", if I looked up correctly..)

Thanks again Elisa. But studies on this area, "mimetic word"s and "onomatopoeia"s are not common on the net. I mean Eng. - Tr or Eng - Kor. I have run a google, but what I have found were not a big deal.

I also need Korean translations, that's why I am asking for English ones. Those are hard to find words on dictionaries.
I mean there is no list for such words. Is there any ?
So, I even don't know how many or which ones do we have in Turkish. That is why I am asking here about them.

And I will spend a lot of time on Koreans too. But this is my problem. I need to spend a lot of time with people explaining the action and asking and trying to find equivalents.

flip-flop (Eng.) - a slipper of which the name is derived from the sound it makes

Can I add anothe one?:

lıkır lıkır: sound of drinking

one from me,hart-hurt sound of itching

ENG - heartbeat - thump thump ...thump thump..
ENG - leaky faucet - drip drip drip or ploink ploink
ENG - coins drop from a vending machine - ka-chinkachinka
ENG - car drives by fast/near - whoooooshhhhh
ENG - sound of whip thru air - CRACK! or SNAP!
ENG - leaves blowing in trees - shhhhHHH SHHhhhh..
ENG - car horn - honk honk
ENG - door shutting hard - SLAM!
ENG - train rolling by - kaduk uduk..uduk..uduka...
ENG - bus stopping - Waahhh squeal squeal
ENG - jackhammer - rat a tat tat
ENG - small airplane - brrrrr ahhhhhh
ENG - having a chill - ba ba ba brrrrrr or teeth 'chattering' or clicka clicka
ENG - sucking on a cigarette - puff puff
ENG - sliding chair across floor - screach
ENG - a pin drop - tink dink
ENG - light bulb or balloon exploding - POP!