this one...

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

this one...

(17 Messages in 2 pages - View all)
1 2

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:26 pm

would it possible to translate something like :

You rock my world ??

And also how would i translate :
my love you are so speciel to me and i miss you all the time

SuiGeneris
3922 posts

29 Dec 2005 Thu 05:31 pm

Quoting hoteyes:

would it possible to translate something like :

You rock my world ??

And also how would i translate :
my love you are so speciel to me and i miss you all the time

first:
benim dunyamı ateşliyorsun!!

second:
askım, benim icin cok ozelsin ve seni herzaman ozluyorum.

p.s. in the first time you mean he rocks your world as Anathema rocks the wrold?

miss_ceyda
2627 posts

29 Dec 2005 Thu 05:31 pm

my love you are so speciel to me and i miss you all the time

aşkım, benim iÃ§in Ã§ok Ã¶zelsin ve seni her zaman Ã¶zlÃ¼yorum

miss_ceyda
2627 posts

29 Dec 2005 Thu 05:32 pm

benim dunyamı ateşliyorsun!!

is this really said in TR then?? wow..

goner
506 posts

29 Dec 2005 Thu 05:34 pm

Quoting miss_ceyda:

benim dunyamı ateşliyorsun!!

is this really said in TR then?? wow..

i dont think so...not a good translation...

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:35 pm

so ??

SuiGeneris
3922 posts

29 Dec 2005 Thu 05:37 pm

Quoting goner:

Quoting miss_ceyda:

benim dunyamı ateşliyorsun!!

is this really said in TR then?? wow..

i dont think so...not a good translation...

i dont think any body with out Rock culture will understand "benim dunyamı sarsıyorsun or sallıyorsun" in good meaning... that is what i understood and did any other opinions are wellcomed

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:37 pm

I mean like something good.... but mabye it sounds wrong in turkish ??

goner
506 posts

29 Dec 2005 Thu 05:39 pm

i think it is very hard to find the exact meaning...

maybe;

dÃ¼nyamı sarsıyorsun...

or

dÃ¼nyami basima yiktin allahin belasi..

hehe

10.

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:39 pm

its nothing to do with music :o) its a good english saying for someone speciel....

11.

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:40 pm

goner : whats that... i kind of get worried with you laughing :o))

12.

SuiGeneris
3922 posts

29 Dec 2005 Thu 05:43 pm

Quoting hoteyes:

its nothing to do with music :o) its a good english saying for someone speciel....

yeah i am not a native english speaker but it does related to Rock Music as their effects on their listeners and fans

and yes goners last said really sounds Turkish

13.

goner
506 posts

29 Dec 2005 Thu 05:44 pm

relax..im just kiddin..but it is also nice to say that word...if u r close to whom u r talkin

14.

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:45 pm

what did he say ??

15.

SuiGeneris
3922 posts

29 Dec 2005 Thu 05:47 pm

you ruined my world! you god damned!!

16.

goner
506 posts

29 Dec 2005 Thu 05:52 pm

Quoting SuiGeneris:

you ruined my world! you god damned!!

did i say that??? hehe

if u really love him or her...u can say that...

dont u???

17.

hoteyes
54 posts

29 Dec 2005 Thu 05:53 pm

eehhh... i better think of something else he he

(17 Messages in 2 pages - View all)
1 2