Turkish Music, Singers and Lyrics |
|
|
|
|
|
My translation of ibrahim tatlises song (Bebeğim)
|
| 1. |
10 May 2006 Wed 01:04 pm |
|
Hey all, this is my translation of ibrahim tatlises song bebegim its so nice song and i hope see some of you say anything about my subject :
The lyrics :
Seni ben çok sevdim delicesine
Seni ben çok sevdim ölürcesine
Seni ben çok sevdim erkekçesine
Seni ben ah seni ben
Bebeğim sana gönlümü verdim
Bebeğim sana ömrümü verdim
Bebeğim seni senden çok sevdim bebeğim
Bebeğim ah bebeğim
Seninle son defa konuşabilsem
Seninle son defal dertleşebilsem
Seninle son defa ağlayabilsem
Seninle ah seninle
The translation :
I love you so much to limit of the insanity
I love you so much to the death
I love you so much with all my manhood
My baby I gave you my heart
My Baby I gave you my life
Baby I love more than you love yourself my baby
If I just could talk with you for the last time
If I just could blame with you for the last time
If I just could cry with you for the last time
With you ah with you
|
|
| 2. |
10 May 2006 Wed 06:47 pm |
|
Yes, we like İbo very much. I mean, even if some people call him maganda and even if some people mentioned that he beats woman this shouldn't avoid people loving him, isn't it? Whatever if he is a little bit too mannish. Not a big deal.
Oh, we love him so much, I can't tell you how much we love him and even if I would tell it wouldn't be easily understood, would it?
Especially when he is singing this song 'bebeğim' and when he starts shouting, his arms waving around and his mouth opens wide up,... he looks very nice isn't he? No, he doesn't look like a caveman. Come on, if he had been a caveman then how would we explain all those belly dancing , raki drinking woman loving him so much? Those woman don't love cavemans, do they?
We love him very much and thank you for providing us with translations. You get excited when you mention his name, don't you? I understand you excitement and I admire your efforts for filling these boards with many different thread about this great artists.
İbrahim Tatlıses
|
|
| 3. |
10 May 2006 Wed 08:05 pm |
|
Let's just say that tastes differ and leave it there.
|
|
| 4. |
13 May 2006 Sat 12:08 pm |
|
tüm şarkılar tek konu altında olsa nasıl olur?
|
|
| 5. |
13 May 2006 Sat 01:41 pm |
|
Hey erdinc
Thats just your Opinion about him coz there is so many people in turkey love ibrahim tatlises and he is so much Famous in turkey and everyone know his movies and his songs he wrote some songs too and act and so much thing he do so i dont think that he is caveman like u said maybe coz his mother is kurdish so u hate them the kurdish people so that why u say this things about him , he is one of the biggest stars in turkey and you know that too ,So you dont have the right to say that we you can say i ok i dont love him i hate him its better than u say we are hate him ,You said he beats women well give me the prove about that like video show that he beats women i mean come on he is big star since 1978 and there is some people they can pay some money to every one just to say ibo hurt me or like that just for money its happened to every stars ok thats just rude from you to say what you say about him ok .
|
|
| 6. |
13 May 2006 Sat 01:44 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Let's just say that tastes differ and leave it there. |
--
Ohh and PLEASE use interpunction for goodness sake! It's a hell to read your post if you don't use 'virgüller' and stuff on places where they belong!
|
|
| 7. |
13 May 2006 Sat 01:45 pm |
|
Quoting caliptrix: tüm şarkılar tek konu altında olsa nasıl olur? |
English please 
|
|
| 8. |
13 May 2006 Sat 01:54 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting caliptrix: tüm şarkılar tek konu altında olsa nasıl olur? |
English please |
how would it be if all songs under single subject? :-S
|
|
| 9. |
13 May 2006 Sat 02:46 pm |
|
Hey deli
whts u mean ????????????????????
|
|
| 10. |
13 May 2006 Sat 02:47 pm |
|
deli kizin
interpunction whats that ?
|
|
| 11. |
13 May 2006 Sat 02:49 pm |
|
Quoting tatlises911: deli kizin
interpunction whats that ?
|
Interpunction is the usages of 'virgüller' and exclamation points and question tags etc, on the places that they are normal.
As you see, i've used commas and points between my sentences, which is very normal in written language.
It's annoying to read texts without interpunction, because if someoen doesn't speak perfect english (and even if he/she does), it's hard to see where a sentence starts and where it ends. Tamam mı? 
|
|
| 12. |
13 May 2006 Sat 02:56 pm |
|
Quoting tatlises911: Hey erdinc
Thats just your Opinion about him coz there is so many people in turkey love ibrahim tatlises and he is so much Famous in turkey and everyone know his movies and his songs he wrote some songs too and act and so much thing he do so i dont think that he is caveman like u said maybe coz his mother is kurdish so u hate them the kurdish people so that why u say this things about him , he is one of the biggest stars in turkey and you know that too ,So you dont have the right to say that we you can say i ok i dont love him i hate him its better than u say we are hate him ,You said he beats women well give me the prove about that like video show that he beats women i mean come on he is big star since 1978 and there is some people they can pay some money to every one just to say ibo hurt me or like that just for money its happened to every stars ok thats just rude from you to say what you say about him ok . |
1-)its erdinc's ideas..
and he didnt say anything about kurdish people.
That's your fault. we dont have any problem with kurdish people.Dont make it a nation problem. he does not have to like ibrahim tatlises...
2-) Sometimes he does bad things..
http://www.habervitrini.com/haber.asp?id=167275
( about ibrahim tatlises's young darling. she is talking about how ibrahim tatlises is cruel .
http://www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2002/10/16/magazin/magazinprn1.html
( he gave money to someone and he wanted him to kill his ex-wife.. ex wife was guilty for him .. coz one of her clothes were sexy. )
( ibrahim tatlises = ibo )
|
|
| 13. |
13 May 2006 Sat 03:08 pm |
|
Hey deli kizin
i think that my reply is so simple and if u have bad time to understand it well thats ur problem its so simple and the subject not grammar so whats the hell u talking about !!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| 14. |
13 May 2006 Sat 03:10 pm |
|
erdinc's ideas..
he said that we are ..... like he is the voice of all turkish people ok , he dont say thats just my idea.
|
|
| 15. |
13 May 2006 Sat 03:17 pm |
|
Quoting tatlises911: Hey deli
whts u mean ???????????????????? |
hangisi tatlises kafam karisiyor
|
|
| 16. |
13 May 2006 Sat 03:18 pm |
|
Quoting tatlises911: Hey deli kizin
i think that my reply is so simple and if u have bad time to understand it well thats ur problem its so simple and the subject not grammar so whats the hell u talking about !!!!!!!!!!!!!!!!! |
First of all, don't be so rude. Not only me, but other members also complain about bad interpunction. Usually it is in the Turkish sms that have to be translated, but let's just stick to the rules of language and use the interpunction well.
Secondly, I understand the topic really well and if you had read my previous message in this forum, you should be more friendly to me than you just did.
|
|
| 17. |
13 May 2006 Sat 03:19 pm |
|
Quoting deli: Quoting tatlises911: Hey deli
whts u mean ???????????????????? |
hangisi tatlises |
I think you  But you were only giving a translation of the sentence Caliptrix said
|
|
| 18. |
13 May 2006 Sat 03:20 pm |
|
Quoting tatlises911: erdinc's ideas..
he said that we are ..... like he is the voice of all turkish people ok , he dont say thats just my idea. |
you know that it's his ideas.. and you said that :
Quoting tatlises911: Hey erdinc
Thats just your Opinion about him coz there is so many people in turkey love ibrahim tatlises and he is so much Famous in turkey and everyone know his movies and his songs.... |
Both posts re yours !
And let's look at erdinc's post :
Quoting erdinc: Yes, we like İbo very much. I mean, even if some people call him maganda and even if some people mentioned that he beats woman this shouldn't avoid people loving him, isn't it? Whatever if he is a little bit too mannish. Not a big deal.
Oh, we love him so much, I can't tell you how much we love him and even if I would tell it wouldn't be easily understood, would it?
Especially when he is singing this song 'bebeğim' and when he starts shouting, his arms waving around and his mouth opens wide up,... he looks very nice isn't he? No, he doesn't look like a caveman. Come on, if he had been a caveman then how would we explain all those belly dancing , raki drinking woman loving him so much? Those woman don't love cavemans, do they?
We love him very much and thank you for providing us with translations. You get excited when you mention his name, don't you? I understand you excitement and I admire your efforts for filling these boards with many different thread about this great artists.
İbrahim Tatlıses |
he said that " we are " not we turkish people. you're making it a nation problem. and -interesting .. look at his post there is no word like " Turkish ". Why re you making these things a nation problem ?
and you want us to prove something .. check the links that i gave you.
|
|
| 19. |
13 May 2006 Sat 03:22 pm |
|
Quoting uYkuSuz: 1-)its erdinc's ideas..
and he didnt say anything about kurdish people.
That's your fault. we dont have any problem with kurdish people.Dont make it a nation problem. he does not have to like ibrahim tatlises...
2-) Sometimes he does bad things..
http://www.habervitrini.com/haber.asp?id=167275
( about ibrahim tatlises's young darling. she is talking about how ibrahim tatlises is cruel .
http://www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2002/10/16/magazin/magazinprn1.html
( he gave money to someone and he wanted him to kill his ex-wife.. ex wife was guilty for him .. coz one of her clothes were sexy. )
( ibrahim tatlises = ibo ) |
But neither does Erdinç have to put it in such an unfriendly way. And by saying "We don't have any problems with Kurds", you're making it a nation-thing yourself, abi
Anyway i get your point. Would like to be able to read the links though
|
|
| 20. |
13 May 2006 Sat 04:14 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting deli: Quoting tatlises911: Hey deli
whts u mean ???????????????????? |
hangisi tatlises |
I think you But you were only giving a translation of the sentence Caliptrix said |
|
|
| 21. |
14 May 2006 Sun 03:00 pm |
|
Hey all
For those who doesnt like ibrahim tatlises himself i just translated some songs thats it but erdinc was rude with his answer abut my subject and he must be shame about
himself when he said this things about ibrahim tatlises , Ibrahim tatlises is star in turkey and he is icon of turkish music , I dont care if you love him or not he is Starrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.........................
He said he beats women ! And now he beats his ex-wife so its just his ex-wife and the other belly dancer Asena !!!!
I dont wanna make it nation problem , I just translate some songs to the all of ibo fans thats it but erdinc was so rude about his reply and no one of u guys said to him plz dont be so rude ?
Well erdinc you dont have the right to tell me what to write here okkkk, I dont wrote something bad i just translate some song of ibrahim tatlises >>>>>>>>>
Why u made it big deal ?????????????????
uYkuSuz he said we whats he mean we can u tell me ,
You prove nothing and when erdinc said We love him very much and thank you for providing us with translations, admire your efforts for filling these boards with many different thread about this great artists,There no need to tell all this things okay but no one of you guys said anything to him Why ?
anyway i will translate other songs of ibrahim if u like it or not erdinc u dont own this website its for all .
|
|
| 22. |
14 May 2006 Sun 03:04 pm |
|
Quoting deli: Quoting Deli_kizin: Quoting caliptrix: tüm şarkılar tek konu altında olsa nasıl olur? |
English please |
how would it be if all songs under single subject? :-S |
yes! i meant to say that.
evet! öyle demek istedim.
|
|
| 23. |
14 May 2006 Sun 03:12 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting deli: Quoting Deli_kizin: Quoting caliptrix: tüm şarkılar tek konu altında olsa nasıl olur? |
English please |
how would it be if all songs under single subject? :-S |
yes! i meant to say that.
evet! öyle demek istedim. |
|
|
|
