I didn´t know you, hocam, are an hypochondriac (hastalık hastası like Argan in Le Malade Imaginaire by Molliere 

Scalpel, I said "sometimes" ..not all the time..as you know most of turks, men and women acts like that.. May be thats one of the thing that makes us Turkish...)

By the way, note that last time I ve seen a doctor was 3 years ago..)

Baş belası ----> Nuisance , pain in the neck.

O baş belasının teki ----> He/She is pain in the neck.

Can I be nuisance and ask one more sugar ? ---> Yüzsüzlük yapıp bir şeker daha isteyebilir miyim ?

Kapa çeneni ---> [not polite] Shut up, Belt up

Dar görüşlü ----> Narrow minded, Narrow sighted.

Onlar çok dar görüşlü insanlar ----> They are very narrow sighted people

insan - human

insanlar - people

millet - [slang] folks, people

ahali [slang] folks

kişi - person , indivudial

şahıs - person, individual

Birey - individual

Fert - individual

Halk - people, nation

Türk Halkı --->  Turkish people

İngiliz Halkı --->  English people

Çene çalmak [saying]----> [literally "to play chin" ] which means "to chat with someone" "to talk with someone"

Çene çalmayı bırak , işe geç kalacağız ---> Stop chatting , we are gonna be late for work.

Çene yapmak [saying] ----> [ literally " to make chin" ] Same as "Çene çalmak"

Çenesi düşük [saying ]------>[literally " A person whose chin is low " ] which means " A person who is talking too much".

O, çenesi düşük birisi ------>  He is a person that talks too much.

Çenebaz -----> Chatty person

Konuşkan ------> Talkative person

Onun çenesinden bıktım ----> I am fed up of his/her talking too much.

so in the example above, "çene [chin] " is used as talking too much.

sakat ---> [slang] [literally "disabled,handicapped [person] ] which means "dodgy", something that is not to be trusted. Uncertain, unpredictible thing or situation.

O iş biraz sakat ---> That is a bit dodgy, That is something that cant be trusted.

Bugünlerde işler biraz sakat ----> Things are bit unpredictible nowadays

                                              Things are bit uncertain nowadays.

Çok gıcıksın [slang] -----> You are very irritating

Ona gıcık kaptım [slang] ------> I am irritated by him/her

gıcık tutmak -------> to have a tickle in the throat

gıcıklaşma !  ---------> don´t get irritating !

Owww thank you soo much for your efforts...I will print all these words and learn so I can talk better with my mother in lawD

Hayat arkadaşı ---> [literally " friend of life " ] which means "spouse ", "my other half"

Hayatının baharı ---> [literally " spring of one´s life ] which means " early times of one´s life","early years of one´s life "

Hayatının baharında yitirdik onu ---->  We lost him when he was young. [we lost him when he was at early age of his life]

Hayatım ----> My life [ its said to someone you love ]

Hayata gözlerini yummak ---> [ literally " to close your eyes to the life" ] which means "to die"  

Hayatta kalmak ---> [ literally " to stay at life " ] which means "to survive"

Hayatta kalmak için su içmek zorundayız ---> we have to drink water to survive.

Hayatın tadını çıkarmak --->  To enjoy life

Daha çok gençsin, hayatının tadını çıkar ! --> You are too young , enjoy your life !

Baban hayatta mı ? ---> is your father still alive ?

Londra´da hayat çok pahalı --->  Life in London is too expensive

Hayatın anlamı nedir sence ? What is the meaning of life in your opinion ?

Hayat kadını ----> Prostitute

Hayatım kaydı  [slang ]---> Everything ruined in my life

Hayata atılmak ----> to begin to make living, to begin to earn money

Çocuk yaşta hayata atıldım --->  I began to make living when I was child.

Ev sahibi ----> Landlord [ the owner of the house]

Kiracı ---> renter, tenant

Bir ev kiraladım ---> I rented a house.

Bir daire kiraladım ---> I rented an apartment.

Mobilyalı ------> Furnished

Satılık ev ---> House for sale

Kiralık ev ----> House for rent

A spacious 3 bedroom house ---> Geniş 3 odalı ev

Kirayı arttırmak ---> to increase the rent

Ev sahibi kirayı arttırmak istiyor --> The landlord want to increase the rent

Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır ---> [proverb] One should remember even small kindnesses.

Bir eli yağda bir eli balda olmak ---> [literally " A person whose one hand in the butter,other hand in the honey ] which means " A person who has very comfortable,wealthy life ]

Senin bir elin yağda bir elin bağda ---> You have a very comfortable life with no worries.

Bir şeye yaramaz ---> Good for nothing, useless

O adam bir şeye yaramaz ---> That man is good for nothing, useless

O bir bardak votkayı bir solukta içti ---> He drunk a glass of votka at one go.

Yerinde olsam ---> [ literally " If I was in your place" ] which means If I was you

Senin yerinde olsam ,oraya gitmezdim ---> If I was you ,I wouldnt go there.

Onun yerinde olsam , o arabayı almazdım --> If I was him/her, I wouldnt buy that car.

Sizin yerinizde olsam, bugün evde dinlenirdim ---> If I was you [plural] I would have a rest at home.

Onların yerinde olsam, o kadar o evi tutmazdım ---> If I was in their place, I wouldnt rent that house.