My try

Son iki saatte bir baş ağrısım vardı   

I have had a headache for the last two hours

Son iki saattir başım ağrıyor.  OR

Son iki saattir [bir] baş ağrım var.

Note : thanks Henry for putting "a" before headache.

this is a difficult one ; who wants to try this :? ;

By not going to work I wont have given my cold to my colleagues.

İşe gitmeyince iş arkadaşlarıma üşütme vermem diye.

Hiç kolay değildi ama... :/

 I know its not easy at all Sorry..but keep trying ..I belive you will get it in the end.

İşe gitmememle nezlemi meslektaşlarıma verecek değildim.

 coming close Abla ..

by not going to work ---> işe gitmeyerek

leaving the rest to you..

İşe gitmeyerek iş arkadaşlarıma nezlemi vermeyecektim...

 "İşe gitmeyerek iş arkadaşlarıma nezlemi " ---> This part is ok

vermezdim...