The way this clip is tied to the non-linguistic context makes it extremely difficult. I would have given up. You are one persistent person also, Henry.

My problem is that I get encouraged when I think I can translate the easy sentences. Then the harder bits become a challenge for me, a bit like ´homework´. Eventually I realise I am struggling and need an expert to help.

I laughed when Tunci explained cam = camera. 

How simple was that!!!!

There I was, trying to decide between glass and window for a translation.

("There I was" sounds weird, but is an expression we use)  

I know the feeling of excitement when you are getting closer.

Hocam, first time I heard that word cam I was not sure what that person was talking about as he pronounced it as cam (=glass) in Turkish but not kem.. camını açtı (she opened the window) had not made sense to me till I figured out that cam was  cam(era)! And I was pretty sure that that person didn´t know it was an English word 

funny thing, this morning i was looking at hurriyet.com, and its says something like "these pictures were taken from the apartment´s web cam" (something like that i tried to find it again but i couldn´t) but i was glad i was involved in this translation, i certainly learnt something new!

[deleted]

My understanding (after reading Tunci´s explanation) is :

He was quite [not ´very´] happy to leave the webcam on, because he was not going to bed.

[deleted]