Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Sorry it is a little bit long and google sucks^^ T to E please^^
(25 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
1.       lakklo
posts
 14 Dec 2011 Wed 12:37 pm

seni gercekten cok sevdim hala daha seviyorum ama seni sevmenin bedelini agır ödüyorum...ben seni sevmekten seni kıskanmaktan baska bişey yapmadım....


beni sevmediğini bildigim halde genede seninle oldum.


bana birazcık olsun deger verip saygı duymadın gözümün içine baka baka aldattın beni...
neden??


bende olmayıp baskasında olan neydi???


söyleseydin istemiyorum seni diye tamam derdim. neden thomas neden??


baskası sana yaptı diye sende bana yapmak zorunda degildinnnnnn.


şimdi canım cok yanıyoo.


o gün neden gtmeme izin vermedin bana neden inandırdın birseylerin düzelebilecegini daha fazla acı yasatmak için mi??biliyomusun o evi bile ne heyecanla tutmustum ikimz olcaaz diye ne hayaller kurmustum aptalmısım hemde cok aptal.


sana hep söyledim sevmiyorsan girme günahıma diye..


ben bunları yasamayı haketmedim.senden sevgi biraz ilgi istedim onu da bana cok gördün....


bana yasattıgın her acı için basımı öne egdirdiğin beni rezil ettiğin beni her gece üzüp aglattıgın için sana tsk ederim....


suan akıyorsa hala gözyaslarım sana kızgınlıgımdan degil kendine olan öfkemden.
dilerimki sende birgün aynı seyi yasarsında beni anlarsın.


beddua etmiyorum sadece beni anlamını istiyorum.


bu kadar agır olmamalıydı sevmenin bedeli...


bunları yazıyorum senin için bi anlam ifade etmeyecegini de biliyorum ama içimde kalsın istemedim.


bil istedim beni hergün ne kadar içten içe erittigini.


daha fazla söylenecek ne varki senden geriye sadece acın kaldı.üzülme hos onuda yapmazsın ya üzülme benim için ben nasıl olsa atlatırım atlatmasına da(bu arada sayende sigaraya da basladım) sen nasıl atlatırsın onu bilmem..........


artık özgürsün rahatsın huzurlusun seni takip eden biri sıkan biri yok seni bendeki gibi seven yok...bana hakkını helal et kalbini kırdım bi cok kez ama oda sana olan sevgimdendiii.

bu arada emine verirse parayı adresin var bende posta ile gönderirim..seni gercekten cok sevdim...hoscakallllllll

2.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 01:54 pm

 

seni gercekten cok sevdim hala daha seviyorum ama seni sevmenin bedelini agır ödüyorum...ben seni sevmekten seni kıskanmaktan baska bişey yapmadım....

"I really loved you alot and I still love you. But I am painfully paying the price for loving you ..I did nothing but loving you and being jealous of you..."

3.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 01:57 pm

 

beni sevmediğini bildigim halde genede seninle oldum.

I have been with you although I knew that you didnt[dont] love me.

4.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:11 pm

 

bana birazcık olsun deger verip saygı duymadın gözümün içine baka baka aldattın beni...
neden??

You didnt respect or value [esteem] me abit. You cheated [deceived] me [by] looking into my eyes, why ??

5.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:12 pm

 

bende olmayıp baskasında olan neydi???

What was that thing that  I dont have but others have ?

6.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:15 pm

 

söyleseydin istemiyorum seni diye tamam derdim. neden thomas neden??

If you had told me that you dont want me,I would understand.But why Thomas,why ?

7.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:16 pm

 

baskası sana yaptı diye sende bana yapmak zorunda degildinnnnnn.

Because someone did that to you, you didnt have to do [same thing] to me.

8.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:18 pm

 

şimdi canım cok yanıyoo.

Now it hurts me alot...

 

 

9.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:24 pm

 

o gün neden gitmeme izin vermedin bana neden inandırdın birseylerin düzelebilecegini daha fazla acı yasatmak için mi??biliyomusun o evi bile ne heyecanla tutmustum ikimiz olcaaz diye ne hayaller kurmustum aptalmısım hemde cok aptal.

That day why didn´t let me go ? why did you make me believe that things would get better ? is that because to make me experience more pain ?? Did you ever know how excited I was when I rented that house thinking it would be you and me in it, I had so much dreams...I now realized that I was silly , so silly..

10.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:32 pm

 

sana hep söyledim sevmiyorsan girme günahıma diye..

I always told you , don´t use me unjustly [dont waste me] if you don´t love me.

 

11.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:34 pm

 

ben bunları yasamayı haketmedim.senden sevgi biraz ilgi istedim onu da bana cok gördün....

I didn´t deserve to experience all these things...I just expected a little bit love from you..and you thought its too much...

12.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 02:35 pm

 

I´ll leave the rest to others as I have to go now...

13.       Abla
3648 posts
 14 Dec 2011 Wed 04:36 pm

bana yasattıgın her acı için basımı öne egdirdiğin beni rezil ettiğin beni her gece üzüp aglattıgın için sana tsk ederim.... Thank you for making me life through all pain, for putting my head to the ground and disgracing me, for making me mourn and cry every night.

14.       Abla
3648 posts
 14 Dec 2011 Wed 04:45 pm

suan akıyorsa hala gözyaslarım sana kızgınlıgımdan degil kendine olan öfkemden.
dilerimki sende birgün aynı seyi yasarsında beni anlarsın. If I am in tears now it is not because I am angry with you but because I am angry with myself. I hope you also one day will experience a similar thing so that you can understand me.

15.       Abla
3648 posts
 14 Dec 2011 Wed 04:51 pm

beddua etmiyorum sadece beni anlamını istiyorum. I am not cursing (you), I just want you to understand me.


bu kadar agır olmamalıydı sevmenin bedeli... The price of loving you didn´t have to be this heavy.

16.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 04:59 pm

bunları yazıyorum senin için bir anlam ifade etmeyecegini de biliyorum ama içimde kalsın istemedim.

I have been writting them, but i know they are meaningless for you, i only wanted to tell you.

17.       Abla
3648 posts
 14 Dec 2011 Wed 04:59 pm

bunları yazıyorum senin için bi anlam ifade etmeyecegini de biliyorum ama içimde kalsın istemedim I am writing this for you knowing that you won´t express any understanding but I didn´t want to keep it to myself.

18.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:03 pm

bil istedim beni hergün ne kadar içten içe erittigini.

I wanted to let you know, its melting me one inside the other day by day.

19.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:04 pm

Abla, i havent seen you, sorry. I think you are going on to translate, im leaving...

20.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:15 pm

daha fazla söylenecek ne varki senden geriye sadece acın kaldı.üzülme hos onuda yapmazsın ya üzülme benim için ben nasıl olsa atlatırım atlatmasına da(bu arada sayende sigaraya da basladım) sen nasıl atlatırsın onu bilmem..........

What can i say more ? however there is a pain now after from you. Dont be sorry, actually you cant do this either. I ride out these bad times (By the way i started to smoking because of you). I dont know how can you ride out ?

21.       Abla
3648 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:25 pm

Go ahead, harp00n, I was about to quit anyway.

22.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:26 pm

artık özgürsün rahatsın huzurlusun seni takip eden biri sıkan biri yok seni bendeki gibi seven yok...bana hakkını helal et kalbini kırdım bi cok kez ama oda sana olan sevgimdendiii.

You are free right now, relax and you have a peace. You dont have  anybody who is following you and bothering you. You dont have anybody also who is loving you like me. I had broken your heart many times, but it was because of my love for you.

 

P.S : I couldnt translate correctly "Hakkını helal etmek" ıts an idiom in daily Turkish and religious word also. You can find everything about it on that page http://www.turkishclass.com/forumTitle_47859

23.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:28 pm

bu arada emine verirse parayı adresin var bende posta ile gönderirim..seni gercekten cok sevdim...hoscakallllllll


By the way, if Emine gives money, i have your address, i send via post mail. I really loved you. Goodbye !!!

24.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 05:28 pm

 

Quoting Abla

Go ahead, harp00n, I was about to quit anyway.

 

 It has done

25.       lakklo
posts
 14 Dec 2011 Wed 10:55 pm

OMG I have got only one thing to say : what a team^^!!!!. Thank you so much guys. I appreciate{#emotions_dlg.rolleyes}

(25 Messages in 3 pages - View all)
1 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented