My Dear,

first of all let me hug you tightly, I am sure your day has been long and you are tired.

Canim Benim,

Önce seni hızlı kucaklaşıyorum, çok uzun günün ve yorgunun biliyorum

I just want to tell you few things

Az şey sana söylemek istiyorum

My work is ready, I need to find someone for a good technical translation in Turkish, so when you come, we analyze it together

Benim rapor hazır, şimdi bir iyi teknik çeviri Türkce´ye(?) lazim, öyle ki, ne zaman burdasin, beraber o çözümleiyoruz ( ? I used present tense with future value how is it better?)

1st night, if You will confirm the flights, as I told You, we stay in Milano, the day after we go or to Lake or to Venice.

Birinci gecede, eğer sen doğruliyorsun uçuşlar,nasıl ben dedim, Milano´da kaliyoruz, o gün sonra yada göl´e yada Venedik´ye gidiyoruz.

There lot of possibility to sell turkish cheeses in Bosnia and Croatia but we talk.

Çok imkanlar var türk peynirler Bosnada ve Hirvastinda satmak, ama konosuruz.

I am thinking and working so much for your business to expand, believe me!

Çok dusuniyorum ve çalışıyorum işin için daha geniş ..(I don´t know how to expree it in turkish )

Most important thing I am near You all the time

En önemli şey Ben Yanımda her zaman

I hope it is not so terrible for a self learne, thanks in advance as usual

My Dear,

first of all let me hug you tightly, I am sure your day has been long and you are tired.

Canım, 

İlk olarak sana sımsıkı sarılmama müsade et, eminim ki uzun ve yorucu bir gündü.

I just want to tell you few things

Söylemek istediğim birkaç şey var.

My work is ready, I need to find someone for a good technical translation in Turkish, so when you come, we analyze it together

İşim (or rapor or çalışmam) hazır, Türkçe´ye teknik çeviri yapacak iyi bir tercümana ihtiyacım var. Sonra sen geldiğinde birlikte inceleyebiliriz.

1st night, if You will confirm the flights, as I told You, we stay in Milano, the day after we go or to Lake or to Venice.

Eğer uçuşunu ( or uçuş planını ) doğrularsan; sana söylediğim gibi, ilk gece Milano´da kalır sonra ki gün, göle ya da Venedik´e gideriz.

There lot of possibility to sell turkish cheeses in Bosnia and Croatia but we talk.

Türk peynirlerini, Bosna ve Hırvatistan´da satmak için çok imkan var ama konuşuruz.

I am thinking and working so much for your business to expand, believe me!

İnan bana, işini büyütmek (or genişletmek) için çok düşünüyor ve çalışıyorum.

Most important thing I am near You all the time

En önemlisi her zaman yanında olacağım.

Help for translation,

canım işte bu hayatta hiçbirşeyden korkmayacaksın

Canim in this life don´t be scared of anything

güçlü olacaksın -you will be strong

sana bu enerjiyi vermiş olmam - ??? I give energy???

ve senin onur duyman inan beni çok mutlu etti -you made very happy...???

hiç şüphen olmasınkı iyi ve kötü günde her zaman yanında olacağıma- don´t have any suspect that in good and bad days I will be near you

tanrı adına söz veriyorum senle çok mutlu bir hayat yaşayacağımıza-

In name of God I give my word that with you a very happy life we will live

yürekten inanıyorum seninde söylediğin gibi saygı ve sevgi her zaman ön planda olacak canım benim

From deep my heart I believe ...I didn´t understand...

canım işte bu hayatta hiçbirşeyden korkmayacaksın

Canim, You wont be scared of anything in this life.

sana bu enerjiyi vermiş olmam ve senin onur duyman inan beni çok mutlu etti 

Beleive me, to hear your honour because of energy which i gave, made me so happy.