Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
words for translate turkish to english :)
(31 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
1.       sevecen
19 posts
 30 Jun 2012 Sat 09:53 pm

 

aklım deliler ordusu

 

hayır ağlamıyorum, üstümden yağmur bulutu geçti.

hayır ağlamıyorum, gözüme biraz sen kaçtın

 

 

 

Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin
Ama bu canımı sakla,başka bir canım yok elimde avcumda
Merhametine Dön, beni benden çal.

 

bırak sarhoş olayım, içtiğim aşk şarabıdır...

 



Edited (6/30/2012) by sevecen
Edited (6/30/2012) by sevecen

2.       sevecen
19 posts
 30 Jun 2012 Sat 09:57 pm

4 kişilik bir ailede 3 dilim pasta varsa ´´pasta sevmiyorum´´ diyen tek kişi annedir..!

3.       Abla
3647 posts
 30 Jun 2012 Sat 10:08 pm

Quote:sevecen

aklım deliler ordusu

 

hayır ağlamıyorum, üstümden yağmur bulutu geçti.

hayır ağlamıyorum, gözüme biraz sen kaçtın

 

My Try:

 

My mind is a madmen´s army.

 

No, I am not crying, a rain cloud passed over me.

No, I am not crying, you slipped a little bit into my eye.

sevecen liked this message
4.       sevecen
19 posts
 30 Jun 2012 Sat 10:13 pm

dear abla, thank you for all. you are helping me always.

can you  tranlate another words too?

or anybody else can?

 

 

5.       Abla
3647 posts
 30 Jun 2012 Sat 10:16 pm

Quote:sevecen

Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin
Ama bu canımı sakla,başka bir canım yok elimde avcumda
Merhametine Dön, beni benden çal.

 

bırak sarhoş olayım, içtiğim aşk şarabıdır...

 

 

Hunt my wisdom, let it meet the bullet like an unwary bird.

But save this heart of mine, I don´t have another heart in my hand, in my palm.

Return to mercy, steal me from me.

 

Give it up, let me be drunk, what I have drunk is the wine of love.

 

 

sevecen liked this message
6.       Abla
3647 posts
 30 Jun 2012 Sat 10:18 pm

Quote:sevecen

4 kişilik bir ailede 3 dilim pasta varsa ´´pasta sevmiyorum´´ diyen tek kişi annedir..!

 

 

If there are three slices of cake in a family of four the only one who will say "I don´t like cake" is the mother.



Edited (6/30/2012) by Abla

MarioninTurkey, gokuyum and sevecen liked this message
7.       sevecen
19 posts
 30 Jun 2012 Sat 10:23 pm

you are an awesomee =))

8.       sevecen
19 posts
 03 Jul 2012 Tue 11:02 pm

Yalnızlığı çok seversek, bir gün o´da çekip gider mi?

9.       Abla
3647 posts
 03 Jul 2012 Tue 11:59 pm

Quote:sevecen

Yalnızlığı çok seversek, bir gün o´da çekip gider mi?

 

If we love loneliness too much will it also pack its things and go one day?

10.       tunci
7149 posts
 04 Jul 2012 Wed 12:02 am

 

yalnızlığı çok seversek, bir gün o´da çekip gider mi?

If we love loneliness so much  would  it [loneliness] go away [desert us] too ?

 

Note : The speaker [writer]  made a personification by giving a human action [going away] to a feeling [loneliness] as the speaker sounding to have suffered from people who he/she loved so much deserted him/her. So the writer makes an exaggeration by asking even if loneliness would desert him if he loves it so much as others done. We see an emotional outbreak here.

traveladdict liked this message
(31 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented