Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E pleaseeee
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 10:22 am

Thank you denizli

can someone translate my sentence please 

11.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 11:03 am

"You said me that I didn´t know what you´ve been undergo, but how can I know if you don´t explain me anything ? Tell me, I´m here for you, juste explain what´s happened in your life ?"

I try:

bana dedinki neler cektigimi bilemezsin, ama sen bana hiçbirşey anlatmadınki. Şimdi bana söyle ne zorluklar gördün, senin için burdayım. 

12.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 11:03 am

"You said me that I didn´t know what you´ve been undergo, but how can I know if you don´t explain me anything ? Tell me, I´m here for you, juste explain what´s happened in your life ?"

I try:

bana dedinki neler cektigimi bilemezsin, ama sen bana hiçbirşey anlatmadınki. Şimdi bana söyle ne zorluklar gördün, senin için burdayım. 

13.       Native
86 posts
 19 Sep 2015 Sat 12:28 pm

"Sen bana, neler çektiğini bilmediğimi söyledin. Ama eğer bana anlatmazsan ben nereden bilebilirim? Anlat bana, seni dinlemek için buradayım, hayatında neler yaşadığını anlatır mısın sadece? " (by the way, you said twice "tell me, explain me" and boys never like questions so much, and if this is a Turkish one ... just an opinion )

JNQ liked this message
14.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 03:23 pm

Thanks a lot.

yes you´re right, i´ll change a little bit

Native liked this message
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented