Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E pleaseeee
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 12:08 am

Hello everybody

can someone translate me that for me please :

"Ö.d istiyorum seni ama sende biraz, anlayışlı davran benim de kendime göre işlerim var"

Thanks 😊

2.       Native
86 posts
 19 Sep 2015 Sat 12:36 am

 

Quoting EmineNur

Hello everybody

can someone translate me that for me please :

"Ö.d istiyorum seni ama sende biraz, anlayışlı davran benim de kendime göre işlerim var"

Thanks 😊

 

( Ah again "ö.d" which meaning..i guess as "no prob") "there is no problem, i want you but you should understand me, i have my own works to do.. "

 

EmineNur liked this message
3.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 01:06 am

Waooo native thanks you´re really fast 😊 tesekkkur ederim

but i never finish asking and i´ve an other translation 😁 please ; 

Ama asla unutmadım seni

Neler çektiğimi bilemezsin

Ne yapayım şimdi

Tmm sanırım biliyorum sebebini

 

 

my Try:

i dont Forget you (asla what is that?)

the second one i just dont understand anytging

the third : yapmak = to do so what do I do now?

the last : ok i think that I know your raison ?

Is this right ?



Edited (9/19/2015) by EmineNur
Edited (9/19/2015) by EmineNur

4.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 01:06 am

.



Edited (9/19/2015) by EmineNur
Edited (9/19/2015) by EmineNur [It has been post 2 times... sorry !]

5.       denizli
961 posts
 19 Sep 2015 Sat 01:53 am

 

Quoting EmineNur

Waooo native thanks you´re really fast 😊 tesekkkur ederim

but i never finish asking and i´ve an other translation 😁 please ; 

Ama asla unutmadım seni

Neler çektiğimi bilemezsin

Ne yapayım şimdi

my Try:

i dont Forget you (asla what is that?)

the second one i just dont understand anytging

the third : yapmak = to do so what do I do now?

 

1. You´re right but asla is like never but you use for the future and seni is at the end which means emphasis: But, I will never forget you.

 

not positive about the other 2



Edited (9/19/2015) by denizli
Edited (9/19/2015) by denizli

EmineNur liked this message
6.       gugukkusu
126 posts
 19 Sep 2015 Sat 02:26 am

Ama asla unutmadım seni: But I never forgot you or But I´ve never forgotten you.

 

Neler çektiğimi bilemezsin: You can´t (possibly) know what I´ve been through.

   çekmek literally means to pull, figuratively to suffer or face problems

 

Ne yapayım şimdi ?: What should I do now? or What am I supposed to do now?

EmineNur liked this message
7.       Native
86 posts
 19 Sep 2015 Sat 02:30 am

"But i´ve never forget you"

"You couldnt know what i´ve been undergo (gone through, to live some bad things, to see some problems ) "

"What will i do now? "

"Ok, i guess that i know the reason"

EmineNur liked this message
8.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 02:50 am

gugukkusu and Native thanks a lot {#emotions_dlg.flowers} O Denizli thank you too,I´ve not see your message, sory

I didn´t know that asla means never... like hicbir zaman ?

Thank you for your translation and your explanation ! I´ll try to remember all of this

Now, a translation English to Turkish please {#emotions_dlg.silenced}

"You said me that I didn´t know what you´ve been undergo, but how can I know if you don´t explain me anything ? Tell me, I´m here for you, juste explain what´s happened in your life ?"

 

One more time Merci / Thank you / Tesekkur ederim Smile

 



Edited (9/19/2015) by EmineNur

9.       denizli
961 posts
 19 Sep 2015 Sat 06:12 am

 

Quoting EmineNur

 

I didn´t know that asla means never... like hicbir zaman ?

 

 

 

I missed it a bit since unutmadım is not future tense.

Asla sometimes is like hiçbir zaman but it´s a little different maybe you could say it´s stronger word.

10.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 10:22 am

Thank you denizli

can someone translate my sentence please 

11.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 11:03 am

"You said me that I didn´t know what you´ve been undergo, but how can I know if you don´t explain me anything ? Tell me, I´m here for you, juste explain what´s happened in your life ?"

I try:

bana dedinki neler cektigimi bilemezsin, ama sen bana hiçbirşey anlatmadınki. Şimdi bana söyle ne zorluklar gördün, senin için burdayım. 

12.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 11:03 am

"You said me that I didn´t know what you´ve been undergo, but how can I know if you don´t explain me anything ? Tell me, I´m here for you, juste explain what´s happened in your life ?"

I try:

bana dedinki neler cektigimi bilemezsin, ama sen bana hiçbirşey anlatmadınki. Şimdi bana söyle ne zorluklar gördün, senin için burdayım. 

13.       Native
86 posts
 19 Sep 2015 Sat 12:28 pm

"Sen bana, neler çektiğini bilmediğimi söyledin. Ama eğer bana anlatmazsan ben nereden bilebilirim? Anlat bana, seni dinlemek için buradayım, hayatında neler yaşadığını anlatır mısın sadece? " (by the way, you said twice "tell me, explain me" and boys never like questions so much, and if this is a Turkish one ... just an opinion )

JNQ liked this message
14.       EmineNur
95 posts
 19 Sep 2015 Sat 03:23 pm

Thanks a lot.

yes you´re right, i´ll change a little bit

Native liked this message
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented