Merhaba,

Do you mean making new words by adding suffixes after words?

Such as adding a suffix after a verb and making a noun:

gez(mek)(to tour) + -i = gezi (tour, journey)

or what is it?

"arzu etmek" can be used as well, but it is mostly used when you desire something.

"You don´t die from a broken heart, you only wish you did."

"Kırık bir kalpten ölmezsin, sadece ölmüş olmayı dilersin."

"you did" in the last part is a structure that we don´t have in Turkish. For this reason, we need to write verb again, especially when it has a different tense. "you did" refer to past form of the verb "to die". and it hasn´t really happened, it is only a wish refering to past. so we do not use -di suffix for this past tense, but we use -miş. "ölmüş olma" means "being dead" and I used this way to make the translation correct.

Kırık bir kalpten ölmezsin, sadece ölmüş olmayı dilersin.

Selam arkadaşım. Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Bu sene Side´de değilim henüz ama gelmeyi umuyorum. Rahatsız olacağından değil ama bir selam vermeyi düşündüm. Umarım her şey yolundadır.

Numaralarını aramayı denedim, fakat çalışmadılar. Sana ulaşabileceğim başka numara var mı?

In this world everyone reaps what they sow. If you do favor, you´ll find favor; the result of evil is also evil. Does barley ever grow where you plant wheat? Then do not find excuses for this and that; know that whatever you reap good or bad, it is nothing but what you sowed. If you want to win hearts, sow love seeds; if you want to win paradise, stop scattering thorns on roads.

Yanlış bir şey yaptım mı?

Ömer finds his brother Halil right for the things he did to cover his grandfather´s guilt. To protect his surname´s reputation, he tells Ceren that he will act like the same too. First, the death of his uncle Sulhi and then Ömer´s passion to be a m ember of parliament put him in bigger troubles. Things will reach to leaving the house! Aziz and Meryemce´s going out of city drives Alev crazy. She tries to prevent it by making a plan. Aziz and Meryemce are left no choice but to cooperate to get away from this difficult situation.

merak ediyorum

There is "balım" some people use recently, means "my honey" comes directly from English "honey". I don´t like that

There are şekerim (my sugar, my candy) and güzelim (my beautiful) but these can also be used for any friend.

And here are some others which are used by men to women:

Gülüm (my rose)

Çiçeğim (my flower)

İnci tanem (my pearl drop)

Hayatımın anlamı (the meaning of my life)

Bebeğim (my baby)

Deniz gözlüm (my sea-eyed one) (to someone who has blue eyes)

Kara gözlüm - kömür gözlüm (my black eyed one - my coal eyed one) (to someone who has black eyes)

Vazgeçilmezim (my essential, my indispensable)

Kurabiyem (my cookie)

Not all of these are common but can be used