Merhaba juji,

Bu cümlelerde olmasa ya da olmazsa kullandıktan sonra öksürmem diyebilirsin. Ama öksürmezdim demen için olmasaydı demen daha doğru olur. Çünkü öksürmezdim geçmiş zaman.

Hava bu kadar soğuk olmasa/olmazsa bu kadar öksürmem.

Hava bu kadar soğuk olmasaydı bu kadar öksürmezdim.

Probably. Sorry, it was bad spelling

yasayip gorucen askim - yaşayıp göreceksin aşkım - you will live and see my love

bizim segimizde tezavrat olmaz - bizim sevgimizde tez avrat olmaz - at our love there isn´t quick woman

zamanla - in time

biz sevdikmi yurekten severiz - biz sevdik mi yürekten severiz - when we love, we love from the heart

heralde sen benim solediklerimi anlamiyon - herhalde sen benim söylediklerimi anlamıyorsun - I think you don´t understand what I say

sana yazdiklarim ozlu anlamli yazilar - sana yazdıklarım özlü, anlamlı yazılar - what I wrote to you was concise and meaningful

hani ben filozoftum - you said I was a philosopher

hani biz arkadastik - hani biz arkadaştık - you said we were friends

hani biz sevgiliydik - you said we were lovers

oldumu simdi bana inanmiyonmu - oldu mu şimdi? Bana inanmıyor musun? - is that good now? do you not believe me?

Ben bunları seninle kavga etmek, sorun çıkarmak için veya sinirli olduğum için değil, bizim bir araya gelmemizden sonra başkasıyla birlikte olmayı düşünmediğim veya istemediğimde böyle bir şeyi dinlemenin kesinlikle doğru olmadığını bilmeni istediğim için yazdım. Bana evlenme teklif eden diğer insanlara gelince, onların iyi insanlar olmadığını düşündüğüm, etrafımda oldukları zaman kötü hissettiğim ve sevmediğim biriyle evlenmeyeceğim için bana teklif ettiklerinde onlardan uzaklaştım. Sevdiğim kişiyle birlikte olmak ve daima ve sadece onunla olabilmek istiyorum. Ve geçmişteki insanlara ait bir şeyler tutmam, bir daha asla görmeyeceğim müşterileri de düşünmem. Eğer beni gerçekten seviyorsan bu aşk için savaşmalısın ve saygıdan, sevgini göstermenden ve sadık olmandan ziyade benimle birlikte olmalısın. Bir gün evimde bana senden ne beklediğimi sormuştun. Şimdi bir cevabın var.

I would not say that. If someone said teşekkürler or teşekkür ederim to me instead of sağol, I would be more pleased. Because they are stronger in meaning, they have more feeling. That somebody might have said it with stronger feelings by saying teşekkürler.

simarsinlar - şımarsınlar - (let them) get spoiled

sacmalama - saçmalama - don´t be silly, don´t talk nonsense

evlenmeye karsilar - evlenmeye karşılar - they are against marriage

berabermi yasayalim diosun - beraber mi yaşayalım diyorsun? - are you telling that we´d live together?

askim - aşkım - my love

nevsehire gitme bena gel mi diyosun - Nevşehir´e gitme bana gel mi diyorsun? - are you telling me not to go to Nevşehir and  telling me to come?

senin agzini yerim - senin ağzını yerim - (literally) "I eat your mouth", it means: how nice you speak, you speak so nice

simar istedim - şımar istedim - I wanted you to get spoiled

a oyle diyence bende ona oyle yazdim - öyle diyince ben de ona öyle yazdım - I wrote like that when you say that

yorulma - do not get tired

dinlenmeyi ihmal etme - do not forget to rest

hersey uyumak digilki - her şey uyumak değil ki - not everything is sleeping

seni sevdigim icin - seni sevdiğim için - because I love you

begendigim icin yanindayim - beğendiğim için yanındayım - I´m with you because I like you

sen biliyosun zaten - sen biliyorsun zaten - you already know

solememe ne gerekl var askim - söylememe ne gerek var aşkım - I don´t need to tell you my love

ben seninim - I am yours

senin oldum - I´ve become yours

biliyosun sen - biliyorsun sen - you know it

askim - aşkım - my love

baskasini sevseydim onla beraber olurdum - başkasını sevseydim onunla beraber olurdum - if I´d love someone else, I´d be with her

You are very welcome

evlenecek biri olursa - if there is someone to marry

evlen - get married

hadi beni bırakıp gidersen Brezilya´ya, ben ne yaparım? - if you leave me and go to Brazil, what would I do?

evlenirsek - if we get married

düşünsene - think about it

sen artık evlenmek istiyorsun değil mi? - now you want to get married, don´t you?

sana teklif edenler vardı. evlen onunla(onlarla) - there were some proposed you. marry them. (there was one proposed you. marry him)

Ümit Sayın

Garibim Vuruldum Yüreğim Yoruldu

I am alone, I was hit, my heart is tired

Bir Aşk Biter Gibi Hüzüne Boğuldum

I have grieved like a love ends

Sonbahar Oldum Sevinci Unuttum

I have become autumn, I´ve forgotten happiness

Bu Acıya Nasıl Yüreğim Dayanır

To this pain, how my heart endure?

Bir Aşk Biter Gibi Hüzüne Boğuldum

I have grieved like a love ends

Sonbahar Oldum Sevinci Unuttum

I have become autumn, I´ve forgotten happiness

Bu Acıya Yüreğim Nasıl Dayanır

To this pain, how my heart endure?

Ümit Sayın & İzel

Yok istemem Başka Bir Yara Gönlüme

No, I don´t want another scar to my heart

Yok istemem Başka Bir Yara Gönlüme

No, I don´t want another scar to my heart

Ümit Sayın

Tutun Ellerimden Yoksa Düşeceğim

Hold my hands or I will fall down

Sevecek içimde Baharım Ateşim

Will love inside of me, my spring, my fire

Tutun Ellerimden Yoksa Biteceğim

Hold my hands or I will fall down

Derin Uykulara Yalnız Gideceğim

To deep dreams, I will go alone

İzel

Garibim Vuruldu Yüreğim Yoruldu

I am alone, I was hit, my heart is tired

Bir Aşk Biter Gibi Hüzüne Boğuldum

I have grieved like a love ends

Sonbahar Oldum Sevinci Unuttum

I have become autumn, I´ve forgotten happiness

Bu Acıya Nasıl Yüreğim Dayanır

To this pain, how my heart endure?

İzel & Ümit Sayın

Yok istemem Başka Bir Yara Gönlüme

No, I don´t want another scar to my heart

Yok istemem Başka Bir Yara Gönlüme

No, I don´t want another scar to my heart

İzel

Tutun Ellerimden Yoksa Düşeceğim

Hold my hands or I will fall down

Sönecek içimde Baharım Ateşim

Will extinguish inside of me, my spring, my fire

Ümit Sayın

Tutun Ellerimden Yoksa Biteceğim

Hold my hands or I will fall down

Derin Uykulara Yalnız Gideceğim

To deep dreams, I will go alone

İzel & Ümit Sayın

Tutun Ellerimden Yoksa Biteceğim

Hold my hands or I will fall down

Derin Uykulara Yalnız Gideceğim

To deep dreams, I will go alone

I think I don´t need to tell you that İzel and Ümit Sayın are names of singers

...kasım ayının sonunda...