It´s Okay

Bir tanem her daim hayatında kalma sözü versem

My darling, if I promise to stay forever in your life

Tutabilir miyim, tutabilir miyim?

Can I keep this promise, can I keep this promise?

Seninle her durumda var olmayı istesem

If I want to be with you in any situation

Sona giden yollarda olabilir miyim, olabilir miyim?

Can I stay in the roads that go to the end, can I make it?

Her durumda sınanmaya hazırım ben

In any situation, I´m ready to be put to a test

Gücümü önce Tanrıdan

First of all I took my strength from God

Sonra gözlerinden aldım ben

Then from your eyes

Bu yüzden mutluyum

That´s why I´m happy

Hayata minnettarım ben sana

I owe you my life

Yanıltmaz umarım kalbimi seneler

I hope that won´t mislead my heart for years

Tamamdır

That´s okay

İnanıyorum ben aşkıma

I trust my love

Üzmez o beni sarar beyaz beyaz pamuklara

He won´t make me sad will wrap me in the snow white cottons

Devamdır

It continues

Ölene kadar senin bu kalp

Till the death, this heart belongs to you

Güveniyorum sana hadi al al ona iyi bak

I trust you, come on, take it, take it, take a good care of it

Translated by: Elham BEHZADI

This is a clip about Ask-i Memnu TV series.

Please copy and paste the following link into your browser address bar or just click on the link below in order to download the clip:

http://ifile.it/hivnecz/aski-memnu.wmv

Soz: Ajda PeKKAN & Toygar İŞİKLİ

Fotograflar: http://www.mynet.com

This is a clip of Martilar´s song, you can find its translation here:

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/70310-enbe-orkestras-and-altan-etin-mart-lar.html

Please click on the link below to download my clip:

http://ifile.it/0lp9agy/martilar.wmv

Thanx

Bir güneþ doðar rüyalarýma
A sun rises in my dreams

Gözlerini sevmiþtim
I made love to your eyes

Keþke hiç konuþmadan
I wished without saying a word

Baksaydým gözlerine sadece
I would just look into your eyes

Bir ümit vardý gitmeden önce
There was a hope before departure

Son bir þans ver ki
Give a last chance because

Sözlerin onlarý da beni de tüketti
Your words destroyed both those (chances) and me

Bir sonbahar rüzgarýyla
With an autumn wind

Savrulup bitti aþkýmýz
Our love thrown into the air and came to an end

Bir ilkbahar meltemiyle dönmez ki geri
It won´t be back with a spring breeze

Sen küçük mutluluklar peþinde koþarken
While you are after a little bit of happiness

Ben sana vurgunum desem
If I say I´m in love with you

Ýnanma sakýn
Don´t believe it

Sen küçük insanlarýn oyuncaðý oldun
You became a puppet for small-minded men

Ben yeni aþklarýn mutlu galibi
I´m a happy winner of the new loves

Translated : Elham BEHZADI

 Thank you very much for your corrections, yes I did forget to translate "daha" into english, but I thought that "anlamak" can also be translated as feel, http://www.turkishdictionary.net/?word=feel 

Tekrar Teþekkür ederim.

Gozyasimda saklisin, aglayamam ben
You are hidden in my tears, I can’t cry
 
Duseceksin sanirim kirpiklerimden
I think that you’ll (walk) fall down my eye lashes
 
Damarimda kan olup dolasiyorken
While you fall down you’ll become blood in my vessel
 
Beni boyle birak git, git gidebilirsen
Leave me go, go if you can go

Git, mutlu olacaksan beni dusunme
Go, you’ll be happy don’t think of me
 
Sen iyi bak kendine, beni dert etme
Take care of yourself, don’t make me worry about you
 
Once beni bir dinle, bir bak halime
Before then listen to me, look how I am
 
Beni boyle birak git, git gidebilirsen
Leave me go, go if you can go

Bir kapanmaz yarayla boyle caresiz
With an unhealed wound so desperate
 
Belki yine yasarim sevgisiz, sensiz
Maybe I’ll live without love, without you
 
Git yolun gulle dolsun, guller dikensiz
Go, may your way be filled with roses, may roses be without thorn
 
Beni boyle birak git, git gidebilirsen
Leave me like this go, go if you can go
 
 
Translated by: Elham BEHZADI

Kan ter içinde uykularindan uyaniyorsan, eger her gece
If you wake up from your sleep drowned in sweat (because of burdensome acts), every night
 
Yalnizlik sevgili gibi boylu boyunca uzaniyorsa koynuna
If loneliness streches hands at full length like a lover

Olur olmaz yere islaniyorsa kirpiklerin artik herseye
If now your eye lashes get wet without reason, for anything

Anneni daha sik animsiyorsan hatta anliyorsan
If you recall your mother frequently, may even feel her

Kalbini bir mektup gibi burusturulup firlatilmis
If your heart is crumpled and casted away like a letter

Kendini kimsesiz ve erken unutulmus hissediyorsan
If you feel yourself lonely and already forgotten

Içindeki çocuga saril, sana insani anlatir
Embrace the child that’s inside of you, it reminds you the human beings

Eller günahkar
Hands are sinful

Diller günahkar
Tongues are sinful

Bir çag yangini bu
This is the fire of the era

Bütün dünya günahkar
Whole world is sinful

Masum degiliz hiç birimiz
None of us are innocent

Translated by: Elham BEHZADI

ÇARESÝZ

DESPERATE

Seni görmediðim günler bir çakýr diken büyüyor göz bebeklerimde
From the day that I didn’t see you, a grayish-blue thorn is growing in my pupils

Bir çocuk aðlamasý baþlýyor, kulaklarýmda uzun uzun
Cry of a child is begining, in my ears at great length

Ellerim bir yerlere yapýþýyor, kurtaramýyorum
My hand is sticking to a place, I can’t get rid of it

Ya ayaklarým, o benim zavallý ayaklarým
But my feet, my poor feet

Öyle þaþkýn, öyle kararsýz, öyle çaresiz ki
Are so twisted, so unstable, so helpless

Seni görmediðim günler
On the days that I didn’t see you

Karanlýktayým, katran gecelerdeyim
I’m in darkness, I’m in caol dark night

Cehennem misali bir yerdeyim
I’m in a place like hell

Bir demir nasýl paslanýr, bir elma nasýl çürürse
Just how an iron becomes rusted, just how an apple decays

Ýþte öyleyim...
I’m (just) like that

Translated by: Elham BEHZADI