Anybody can help me, pls. I can´t understand it. Help me!

Anybody can help me, pls. I can´t understand it. Help me!

Anybody can help me, pls. I can´t understand it. Help me!

Anybody Help me translate it in to English, Thanks alot

http://i83.photobucket.com/albums/j299/lyx1nh/quyen2.jpg

http://i83.photobucket.com/albums/j299/lyx1nh/quyen1.jpg

Let me add picture in here! I can´d do it.

Thanks everyone helped me! But now I have the paragragh in Turkish and I want to translate into English! So I don´t know Turkish! I need the help

Pls, help me!

This is the page! (It is so long)

İLK BAŞVURUDA İSTENİLEN BELGELER

Yabancı Çalışandan İstenen Belgeler:

• Yabancı yurt dışında uyruğunda bulunduğu veya daimi ikamet ettiği ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti temsilciliklerine iş sözleşmesi ibrazı ile çalışma izin ve vize başvurusu yapacaktır. Türkiye’deki işverenin bu yönetmelikte öngörülen bilgi ve belgeleri, yabancının temsilciliğe başvuru tarihinde veya takip eden on işgünü içerisinde Bakanlığımıza teslimi zorunludur. Ayrıca, temsilciliğe başvuru tarihinden önceki on işgünü içerisinde Bakanlığımıza intikal ettirilmiş bulunan çalışma izin başvuruları da değerlendirmeye alınacaktır. (Uygulama Yönetmeliği md.6). Ancak, Türkiye’de öğrenim amacıyla verilen ikamet izinleri hariç olmak üzere müracaat tarihinde geçerli en az altı ay süreli ikamet tezkeresi bulunan yabancılar yurtiçinden çalışma izin başvurusunda bulunabilirler.
• Yabancı Personel Başvuru Formu (Form dört nüsha olarak düzenlenecek olup, işveren ve yabancı personelin orijinal imzalarını içerecektir. İşveren ve yabancı personelin her ikisinin de orijinal imzasının olmadığı durumlarda taraflar arasında yapılmış iş sözleşmesi ibraz edilecektir.)
• Yabancının son altı ay içerisinde çekilmiş altı adet vesikalık renkli fotoğrafı, (Dört adedi Yabancı Personel Başvuru Formlarına yapıştırılacaktır.)
• Türkçe tercümesi yeminli mütercim veya resmi makamlarca onaylı pasaport sureti

Konutunda yabancı çalıştıracak işverenden istenilen belgeler  

• Çalışma izni başvuru dilekçesi,
• T.C. Kimlik Numarasının yer aldığı Nüfus Cüzdanı fotokopisi (Yabancılar için pasaport ve ikamet tezkeresi örneği,
• İkametgah adresini gösterir belge (Muhtarlık veya Nüfus Md.den alınmış

Hi anybody

I want to translate this page into English but i don´t know turkish. Anybody help me. So I thanks alot. Pls

EK-1

YABANCI PERSONEL BAŞVURU FORMU

(4 nüsha ve Türkçe olarak doldurulacaktır)

Kayıt No:

A. ÇALIŞMA İZNİ BAŞVURU BİLGİLERİ

1.

□

Yurtdışı

□

Yurtiçi

Yurtdışı Başvurusunun Yapıldığı T.C. Temsilciliği

2.

□

İlkbaşvuru

□

Uzatma

B. İŞVEREN / KURUM / KURULUŞ HAKKINDA BİLGİLER

1. Gerçek Kişi Adı Soyadı / Tüzel Kişi İşyeri Adı/Unvanı:

□

Anonim Şirket

□

Kamu Kurumu

□

Şahıs Şirketi

□

Diğer, belirtiniz…

□

Limited Şirket

□

İrtibat Bürosu

□

Hane Halkı

2. Türkiye’deki Merkez Adresi:

Mahalle Adı:

Cadde/Sokak Adı:

Bina Dış Kapı No:

İç Kapı No:

İlçe:

İl:

Posta Kodu:

3. Yabancı Personelin Çalışacağı Adres:

Mahalle Adı:

Cadde/Sokak Adı:

Bina Dış Kapı No:

İç Kapı No:

İlçe:

İl:

Posta Kodu:

Telefon No

Faks No

E-posta (email)

4. Sermaye Yapısı:

□

Yabancı Sermayeli (Toplam sermayeye oranını belirtiniz

%:

□

Yerli Sermayeli

5. Fiili İştigal Konusu:

1

6. Kuruluş Tarihi:

7. İşyeri SGK Tescil  Numarası:

2

8. Vergi Dairesi ve Numarası:

Cari Yıl:

Önceki Yıl:

9. Kayıtlı Sermayesi (TL) :

10. Ödenmiş Sermayesi (TL) :

11. Cirosu (TL) :

12. İhracatı (ABD Doları Olarak) :

3

13. Karı veya Zararı (+,-) :

14. İhracat Yapılan Ülkeler :

15. Kuruluşta Halen Çalışan Personelin sayısı :

Türk:

4

Yabancı:

5

16. Hanehalkı İşverenler (Ev hizmeti) için; Gelir Durumu (Aylık Brüt TL) :

17. Turizm İşletmeleri İçin; Kültür ve Turizm Bakan-

□

Var

lığından alınmış Turizm İşletme ve Yatırım Belgesi

□

Yok

C. TÜRK VATANDAŞI YERİNE YABANCI İSTİHDAMI TALEBİNİN GEREKÇESİ

Pls help me

I want to translate into E, I don´t know Turkish. Pls help me

This is:

..../..../2009

Sayı    :

Konu   :

ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞINA

(Çalışma Genel Müdürlüğü

 …………. adresinde faaliyet gösteren  ……..….. unvanlı işyerinde çalışmak istiyorum.

Başvuruya esas, bilgi ve belgeler ilişikte sunulmuştur.

Gerekli çalışma izninin adıma düzenlenmesi hususunda gereğini arz ederim.

Ad:

Soyad:

Uyruk: 

İsmi

İmza

EK:Başvuruya Esas Belgeler (   syf)

Pls help me

I want to translate into E, I don´t know Turkish. Pls help me

This is:

İLK BAŞVURUDA İSTENİLEN BELGELER

Yabancı Çalışandan İstenen Belgeler:

• Yabancı yurt dışında uyruğunda bulunduğu veya daimi ikamet ettiği ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti temsilciliklerine iş sözleşmesi ibrazı ile çalışma izin ve vize başvurusu yapacaktır. Türkiye’deki işverenin bu yönetmelikte öngörülen bilgi ve belgeleri, yabancının temsilciliğe başvuru tarihinde veya takip eden on işgünü içerisinde Bakanlığımıza teslimi zorunludur. Ayrıca, temsilciliğe başvuru tarihinden önceki on işgünü içerisinde Bakanlığımıza intikal ettirilmiş bulunan çalışma izin başvuruları da değerlendirmeye alınacaktır. (Uygulama Yönetmeliği md.6). Ancak, Türkiye’de öğrenim amacıyla verilen ikamet izinleri hariç olmak üzere müracaat tarihinde geçerli en az altı ay süreli ikamet tezkeresi bulunan yabancılar yurtiçinden çalışma izin başvurusunda bulunabilirler.
• Yabancı Personel Başvuru Formu (Form dört nüsha olarak düzenlenecek olup, işveren ve yabancı personelin orijinal imzalarını içerecektir. İşveren ve yabancı personelin her ikisinin de orijinal imzasının olmadığı durumlarda taraflar arasında yapılmış iş sözleşmesi ibraz edilecektir.)
• Yabancının son altı ay içerisinde çekilmiş altı adet vesikalık renkli fotoğrafı, (Dört adedi Yabancı Personel Başvuru Formlarına yapıştırılacaktır.)
• Türkçe tercümesi yeminli mütercim veya resmi makamlarca onaylı pasaport sureti

Konutunda yabancı çalıştıracak işverenden istenilen belgeler  

• Çalışma izni başvuru dilekçesi,
• T.C. Kimlik Numarasının yer aldığı Nüfus Cüzdanı fotokopisi (Yabancılar için pasaport ve ikamet tezkeresi örneği,
• İkametgah adresini gösterir belge (Muhtarlık veya Nüfus Md.den alınmış

Thanks upsy_daisy!

Good luck to you!

I have 2 centences that translate into turkish

Anybody help me! Pls

2.

This is certified that Mrs. Nguyen Thi Loi, holding ID Card No. 151460784, issued on 27/07/2000 by Public Security of Thai Binh Province, has appeared before me and subscribed his signature at the Justice Division of Thanh Oai – Hanoi City.

Notarized No. 155 Volume No. 02 /SCT – CK

Date: September 16, 2009

CHIEF OF JUSTICE DIVISION

CERTIFICATION OF JUSTICE DIVISION OF THANH OAI DISTRICT, HANOI CITY

1 .  I, Nguyen Thi Loi, holding ID Card No. 151460784, issued on 27/07/2000 by Public Security of Thai Binh Province, do hereby undertake this is true and exact translation this version attached.