TEMEL

Temel saf bir adamdır. İşsizdir.

Kim saf bir adamdır? Temel.

Temel nasıl bir adamdır? Saf bir adamdır.

Temel akıllı mıdır? Hayır, akıllı değildir. Saftır.

Temel ne iş yapar? Temel işsizdir.

Arkadaşları Temel’e der ki: Amerika’ya git. Orada para kazanmak çok kolay.

Arkadaşları Temel’e ne der? Amerika’ya git. Orada para kazanmak çok kolay.

Kim Temel’e, “Amerika’ya git,” der? Arkadaşları.

Kimin arkadaşları? Onun arkadaşları. Temel’in arkadaşları.

Temel niçin Amerika’ya gitmeli? Çünkü orada para kazanmak çok kolay.

Temel onlara inanır ve Amerika’ya gider.

Temel arkadaşlarına inanır mı? Evet, onlara inanır.

Temel kime inanır? Onlara, arkadaşlarına.

Temel ne yapar? Temel arkadaşlarına inanır ve Amerika’ya gider.

Kim Amerika’ya gider? Temel.

Temel nereye gider? Amerika’ya.

Temel Amerika’ya mı gider. Evet.

Temel İngiltere’ye mi gider? Hayır, Amerika’ya gider.

Temel Amerika’ya uçakla gider.

Temel Amerika’ya nasıl gider? Uçak ile. Uçakla gider.

Temel Amerika’ya gemiyle mi gider? Hayır, gemi ile değil, uçakla gider.

Temel para kazanmak için Amerika’ya gider.

Temel niçin Amerika’ya gider? Para kazanmak için.

Temel ne yapmak için Amerika’ya gider? Para kazanmak için.

Temel para kazanmak için nereye gider? Amerika’ya.

Temel para kazanmak için İngiltere’ye mi gider? Hayır, İngiltere’ye değil, Amerika’ya gider.

Temel Amerika’ya para harcamak için mi gider? Hayır, para harcamak için değil. Temel Amerika’ya para harcamak için gitmez. Para kazanmak için gider.

Amerika’da para kazanmak çok kolaydır.

Nerede para kazanmak çok kolaydır? Amerika’da.

Türkiye’de para kazanmak kolay mıdır? Hayır, Türkiye’de para kazanmak kolay değildir.

Türkiye’de para kazanmak zor mudur? Evet, zordur.

Temel Amerika’ya niçin gider? Para kazanmak için.

Temel Amerika’ya uçakla mı gider yoksa gemiyle mi gider? Uçakla gider.

Temel Amerika’ya gelir. Uçaktan iner.

Temel nereye gelir? Amerika’ya.

Temel neyden iner? Uçaktan.

Temel otobüsten mi iner? Hayır, otobüsten değil, uçaktan iner.

Kim uçaktan iner? Temel.

Şimdi Temel New York’ta, havaalanında.

Şimdi Temel nerede? New York’ta.

Şimdi Temel Londra’da mı? Hayır, Londra’da değil, New York’ta.

Temel şimdi nerede? New York’ta.

Temel otelde mi? Hayır, otelde değil.

Temel nerede? Havaalanında.

Temel, “Umarım, çok para kazanırım,” diyor içinden. 

Temel ne diyor? “Umarım, çok para kazanırım.”

Temel bunu içinden mi diyor? Evet, Temel bunu içinden diyor.

Temel bunu sesli mi diyor? Hayır, temel bunu sesli sesli demiyor. Temel bunu içinden diyor.

Tam o anda yerde 100 dolar görüyor.

Temel ne zaman yerde 100 dolar görüyor? Tam o anda.

Tam o anda yerde ne görüyor? 100 dolar!

Temel nerede 100 dolar görüyor? Yerde.

Temel yerde on dolar mı görüyor? Hayır, 100 dolar görüyor.

Temel parayı alıyor ve cebine koyuyor.

Temel ne yapıyor? Parayı alıyor ve cebine koyuyor.

Temel parayı alıyor mu? Evet, alıyor.

Temel neyi alıyor? Parayı.

Temel parayı nereye koyuyor? Cebine.

Temel parayı polise mi veriyor? Hayır, parayı polise vermiyor.

Parayı ne yapıyor? Cebine koyuyor.

Temel diyor ki: Arkadaşlarım haklı. Amerika’da para kazanmak gerçekten kolaymış.  

Stories for Learners of Turkish

Word-to-Word English Translation

Temel / saf / bir / adam-dır. / İş-siz-dir.

Temel / naive / a / man-is. / Job-less-is.

Arkadaş-lar-ı / Temel-’e / de-r / ki: Amerika-’ya / git. / Orada / para kazan-mak / çok kolay.

Friend-s-his / Temel-to / say-s / that: America-to / go. / There / money earn-to / very easy.

Temel / onlara / inan-ır / ve / Amerika-’ya / gid-er.

Temel – them / believe-s / and / America-to / go-es.

Temel / Amerika’ya / uçak-la / gid-er.

Temel / America-to / plane-by / go-es.

Temel / para kazan-mak için / Amerika-’ya / gider.

Temel / money earn-to for / America-to / go-es.

Amerika-’da / para kazan-mak / çok / kolay-dır.

America-in / money earn-to / very / easy-is.

Temel / Amerika-’ya / gel-ir. / Uçak-tan / in-er.

Temel / America-to / come-s. / Plane-from / descend-s.

Şimdi / Temel / New York-’ta, / havaalanı-nda.

Now / Temel / New York-in, / airport-in.

Temel, “Um-ar-ım, / çok para / kazan-ır-ım,” di-yor / iç-i-nden. 

Temel, “Hope-do-I, / much Money / earn-do-I,” say-ing / inside-his-from.

Tam / o / an-da / yer-de / 100 dolar / gör-üyor.

Just / that / moment-at / floor-on / 100 dollar / see-ing.

Temel / para-yı / al-ıyor / ve / ceb-i-ne / koy-uyor.

Temel / money-the / take-ing / and / pocket-his-to / put-ing.

Temel / di-yor / ki: / Arkadaş-lar-ım / haklı. / Amerika-’da / para kazanmak / gerçekten / kolay-mış. 

Temel / say-ing / that: / Firend-s-my / right. America-in / earn money-to / really / easy-was.

İğrenç ötesi!

For those who are not familiar with the site yet: www.turkishturkish.net 

I recommend you use real learning materials. Don´t just read and listen or don´t just listen and repeat, but also answer these stories aloud! Study each story again and again until you answer the questions easily and fast. Enjoy learning Turkish. 

story1 story2 story3 story4

Thank you for your nice comments, Almeda, Lady in Red and Turkish Teacher.

It´s not better than this or that but as one of the users said, "it is filling the void between (a certain) self study course and (a certain) website".

From now on, Serdar´s website is completely free and no subscription is needed.

Thank your for your comment, Bea Blanchi. I’m happy you liked the site. In these short story lessons, I’m directly talking to you and you are talking to me. I’m telling you a mini story but after every sentence I’m asking you many many questions. All you need to do is to pause the audio when you hear a question and give me a short answer without thinking about grammar rules. When you play the audio again, you will hear my answer. If you study a lesson again and again, you’ll see that you can answer the questions fast and easily. You’ll learn both grammar rules and vocabulary naturally.

Visitors can contact me on my site and they do not have to submit their emails to do that. Just tell me you want to see more short story and grammar lessons for free.

Enjoy learning Turkish.    

 I´m happy that you find it useful.

 Thank you for taking the time to look at one of my lessons and thank you for your comments. But as you said, Güneş ve Rüzgar is not an easy lesson. It is for those who have learned Turkish to a certain level. But one who has studied the previous lessons shouldn´t have much difficulty working it out. I´m sorry that you were able to open only this page. I wonder what may have caused that. There are easier short story lessons before Güneş ve Rüzgar. Anyway, I´ll take your comments into consideration to improve the site.

As long as people let me know that they are interested in my lessons and ask me questions where they have trouble understanding something, I can make revisions on my pages and prepare better lessons.  Even I´ve got a special page where I´m answering learners´ questions. http://www.turkishturkish.net/your-questions.html

And there is also "your page" where you can ask me to make a special lesson for you. http://www.turkishturkish.net/your-page.html 

And all that is free, off course.

 Thank you for the list, ReyhanL. I know some of them and I´ll check the others too. But let me tell you what is unique about my site is that it offers interactive conversation lessons based on mini stories. It focuses on listening and speaking rather than grammar rules.