Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by CANLI

(5084 Messages in 509 pages - View all)
<<  ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 [191] 192 193 194 195 196 197 198 199 200 ...  >>

Thread: QUEEN ELIZABETH II
1901.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 03:43 am

So who do you prefer ?
She or Charles ?!
İ've heared that she is waiting to do it for Prince Harry not Charles,true ?!



Thread: QUEEN ELIZABETH II
1902.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 03:28 am

İ just wonder,why is she still the queen so far? Why not Prince Charles?
İ mean ,do you 'British' love her more ,and refuse that he be the king or its her own choice ?!



Thread: CORRECT TRANSLATION
1903.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 03:15 am

Quoting lady in red:



I think you would use 'Affedersiniz' or maybe 'Kusura bakmayin'.

As for the 'Sorry, I am afraid' together - I was just illustrating how English never only uses one word when it can use two or more!!!


Thanks LR,thats new one to me,and its very close also 'Kusura bakmayin' i mean
İ believe then in translation like
Sorry,im afraid i dont hear you
We can say,Affedersiniz,Kusura bakmayin seni dinlemiyorum



Thread: CORRECT TRANSLATION
1904.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 03:10 am

Quoting yilgun-7:



4- 'Sorry, I am afraid, I didn't hear you' = AFEDERSİNİZ ( ÃœZGÃœNÃœM), KORKARIM, SİZİ DUYAMADIM


İ dont think we can use KORKARIM here,it wont give the same meaning
Here afraid is something like im worry because i dont hear you well
İts not real fear
So can we say ,AFEDERSİNİZ,kaygıyım SİZİ DUYAMADIM ?
Or something like that ?



Thread: CORRECT TRANSLATION
1905.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 02:38 am

Quoting lady in red:



In English, 'afraid' is used here to mean 'I am sorry' - 'I'm sorry, I didn't get it right', 'I'm sorry, I don't hear you' = 'I apologise for not getting it right', 'I apologise for not hearing you'.

Often we might use both and say 'Sorry, I am afraid I didn't hear you'!



Yes,that i understand in English,but how do we say it in Turkish ?!
And now you even made it worse ...lol
Sorry and im afraid together ?!
So how will we say it ?
Pardon,özür dilerim,seni dinlemiyorum ?!

Also how do we say 'i dont get it'
İ mean 'get' here as same as in this sentence i know it mean understand and we can translate it like this,but is there a translation for 'get' in Turkish ?!



Thread: CORRECT TRANSLATION
1906.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 01:54 am

How do you say,
'İm afraid,i didnt get it right'
Or 'im afraid i dont hear you '
This afraid i mean
here afraid its not the same meaning as in korkmak

So what do we use here ?!



Thread: Another use of -sa/-se
1907.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 01:21 am

naty,i dont know if this answer your question
But that is another case of se/sa check it out

http://www.turkishclass.com/forumTitle_6_7888



Thread: ...ğ...
1908.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 01:08 am

Check this out
Admin lessons
You will find more about it,just check 'Learn Turkish' at the left side.



Thread: Burma's Shame...
1909.       CANLI
5084 posts 		 17 May 2008 Sat 12:59 am

İt is such a tragydy
İ just dont understand why the government holding the rescue effort,and why doesnt allow the foreigner help ?!
Afraid if those countries will interfear in their affairs later or what ?
Sure it seems bigger than their capability to deal with such disaster,so they will let people die just like this?!

İ agree also with MrX67 if we have stronger UN countries would be more comfortable asking and receiving for its help

Never the less its outrages letting people die just like that
And for WHAT ?!!



Thread: Wife beating in Islam - the woman is totally isolated
1910.       CANLI
5084 posts 		 16 May 2008 Fri 11:55 pm

Quoting janissary:

I cant open this webpage (youtube?), it s banned. that s why


İts about comparing the women's stiuation in the West and in the İslamic countries
Saying in France the country of freedom there are 2 million women are beaten very hard 'brutal beating as in the translation there' in the year
And france is protecting women there by law in every way,but still they are beaten
They are french women not arabian nor Muslims
So how about women in Arab countries ?
They saying women in the West know their rights not like women in Arab countries
And police protecting them in the West but police dont protect women in Arab countries
Other woman said there was a man was beating his wife and neighbours called her father which he came and called the police,then police said he cant break in to help the woman !

That is what it is mainly about



(5084 Messages in 509 pages - View all)
<<  ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 [191] 192 193 194 195 196 197 198 199 200 ...  >>


Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented