Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by CANLI

(5084 Messages in 509 pages - View all)
<<  ... 404 405 406 407 408 409 410 411 412 [413] 414 415 416 417 418 419 420 421 422 ...  >>


Thread: turkish - english

4121.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 02:24 pm

Quoting KristinaJ:

I need some help again, how to translate to turkish language: " i will be waiting for your letter".
Thanks for help.



Mektupunu bekleneceğim.



Thread: The verb ''hoşuna gitmek'' I don't understand!

4122.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 08:41 am

woow,i would never got this,
İ knew Baş-ım ağrıyor

But still would never got hışuna gitmek

You use forms like this alot in a matter of speaking?



Thread: Imperative *help*

4123.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 08:31 am

Yes,but we cann't call it really imperetive !

İ mean, if you translate it, its means

What Go !!

Something like this,you cann't say its olumlu soru için Emir kipi with 'Sen'

the full sentence i think should be ,

Beni git mi ?

Something like this,right ?



Thread: i need to translation in english

4124.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 06:23 am

,ohhhhhhhh Hearts are so naughty

Not easy to be controled,and got a mind of its own too .

Wish you luck with heart



Thread: i need to translation in english

4125.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 05:16 am

Quoting tuncay87:


Benim için seni görmek suya benzer
Seninle yasamak ise nefes almaya
Susuz üç gün yaşarım ama nefes almadan asla



Seeing you,for me similar to water
Living with you,as if taking breath
i live without water 3 days,but never,without taking breath.

'means he can live without water for 3 days,but never can live,if he didn't take a breath'

Btw,what is the name of this poem ? and who is the writer?



Thread: i need to translation in english

4126.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 04:51 am

where is heart cyrano ?

And please,can you explain this 'güllerdende '

Gül + ler + den + de ??

How come den and de come after each other ??!!

den means from
de means to

Doğru mu ?



Thread: Can you correct my sentences please?

4127.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 04:48 am

İ've been studing for 9 months now,but not working so hard in it,just in my spare time,
Thats why,i understand all the grammar,i've learnt very well,but not having good amount of vocabulary tho,i wish i can give it more time tho !

İ will search what i got,and will see what can i send to you,or even post it in here,

Bir şey değil Canım,

we are trying to help each other here to learn



Thread: i need to translation in english

4128.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 04:42 am

Quoting tuncay87:


Sen güllere özenme güller sana özensin.
Üzme tatli canini sen güllerdende güzelsin.
Sevgi kadar özgür Özgürlük kadar özelsin.
Bir gülsen dünyalara bedelsin.



My attempt,

You don't be careful to roses,roses be careful to you
Don't upset your sweet soul,''from,to roses''you are beautiful
as love as free,as freedom as you are special
İf you laugh,you worth whole world.


Any correction please,i know there are some,can have other meanings.



Thread: Can you correct my sentences please?

4129.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 04:25 am

Quoting Dilara:

Quoting CANLI:

Tamam,şimdi soru var !



Just one small correction " Bir SoruM var" = I have a question
Remember , to form " I have" in turkish you have to use the possessive suffix "m" + var the same with " you do not have any question" = " soruN yok "
Take care and thanks for your help in this thread!
Dilara.



Thank You Dilara,

But i meant to say, 'now there is a question'
İ didn't mean to say i have a question

And thanks for the 'have ' explanation,i sometimes find it a bit hard to form it,
btw, which book do you study from ?



Thread: lutfen t-e tesekur ederim

4130.       CANLI
5084 posts
 27 Sep 2006 Wed 03:56 am

Bir şey değil,happy to help if i can



(5084 Messages in 509 pages - View all)
<<  ... 404 405 406 407 408 409 410 411 412 [413] 414 415 416 417 418 419 420 421 422 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented