TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Deli_kizin

(6376 Messages in 638 pages - View all)
<< ... 178 179 180 181 182 183 184 185 186 [187] 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... >>

Thread: Gelin görüşelim

1861.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2008 Sat 05:25 pm

Can somebody find a fitting english translation for sentence above?

Im translating a letter to the veliler of our students here, but cant find a good equivalent for 'Gelin gÃ¶rÃ¼şelim'.

Thanks in advance!

Thread: Could you translate short text to english, please, thank you

1862.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2008 Sat 03:51 pm

Quoting sonunda:

It usually doesn't make a difference as the sense is obvious.

In some cases it can make a pretty rude difference though

I can think of some

Thread: Could you translate short text to english, please, thank you

1863.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2008 Sat 03:37 pm

Quoting sonunda:

Thanks-that makes sense but if you look up issiz in the dictionary you get lonely,jobless is işsis!!
Goes to show what a difference a little squiggle can make!
Mind you-I should have used a bit of common sense-but He might also be lonely!

Many people who text, dont use the turkish specific characters, because on most cellphones, first the latin characters are displayed, and after that the specific turkish ones come. But I also think that people dont really care about it

That can make it more difficult for a translator to find out the right meaning, you are right

ıssız = lonely, lifeless
işsiz = without a job

Thread: Could you translate short text to english, please, thank you

1864.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2008 Sat 03:21 pm

Quoting sonunda:

Quoting jaga:

gÃ¼naydin askim seni cok Ã¶zledim su an issizim is ariyorum dÃ¼n bÃ¼tÃ¼n gÃ¼n aradim biraz morelim bozuk sen nasilsin Ã¶ptÃ¼m

Good morning my love I miss you very much.At the moment I am lonely. I am looking for work-yesterday I looked all day.(I think the next bit means I'm a little down(depressed))
How are you? Kisses

My try

Well done sonunda! Just the 'issiz' part means :without a job, jobless.

Moralim bozuk indeed means that one is a little bit down or depressed.

Thread: The most idiot thing you did lately

1865.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2008 Sat 02:55 pm

Quoting lady in red:

I think its what we call a 'tankini' in the UK - bikini bottoms with a kind of vest top.

Then again, it may be something you put on your salad!

:-S

No, its not a tankini. It is a sort of mixture between a bathing suit and a bikini. In Dutch it is monokini, maybe the same in english?

Please think away the 'sluttyness' of the 'model', and it actually becomes nice

Thread: what caught my eye today

1866.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2008 Sat 02:46 pm

Quoting teaschip:

Even though my pick is McCain..

Now you scared me!

Thread: meeting ( possible???)

1867.

Deli_kizin
6376 posts

07 May 2008 Wed 12:49 am

To say one is in Turkey, can be a little bit vague though

Thread: eng to turkish lütfen

1868.

Deli_kizin
6376 posts

07 May 2008 Wed 12:41 am

We are not easily shocked anymore these days, you know!

Anyway, is it TR-ENG, or ENG-TR?

Fire in!

Thread: The most idiot thing you did lately

1869.

Deli_kizin
6376 posts

07 May 2008 Wed 12:40 am

I accidentally 'purchased' a mayokini from eBay. Became a new member, and just wanted to take a look around, so for a try i wanted to make a 2â‚¬ bid on a mayokini, just to see how it works. Unfortunately İ accidentally typed 20!!! And turned out to be the highest bid so now im obliged to purchase!!

I feel such an idiot!!

Thread: How to refuse unwanted solicitations

1870.

Deli_kizin
6376 posts

06 May 2008 Tue 12:26 am

Quoting thehandsom:

I had 28 pm yesterday by myself..

Did you send them to your İnbox or to your Outbox

Actually, now that I come to think of it, I dont wanna know whether yellow is your favourite color or not! lol

(6376 Messages in 638 pages - View all)
<< ... 178 179 180 181 182 183 184 185 186 [187] 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... >>