TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Nisreen

(1413 Messages in 142 pages - View all)
1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... >>

Thread: another quick t-e please... thanks really

51.

Nisreen
1413 posts

14 Feb 2009 Sat 06:39 pm

Quoting justinetime

ÇalÃ½Ã¾tÃ½Ã°Ã½nÃ½z ilk Ã¾irket

The first company that you worked

Thread: turk to eng - help needed again - thanks

52.

Nisreen
1413 posts

13 Feb 2009 Fri 11:59 pm

Quoting Suzie

Askim seni çok Özledim seni gormek istiyorum ama benim gelmem mümkündeyil eyer musayitsen senin gelmeni istiyorum eyer ekonomik olarak iyi diyilsen piroblemdiyil ben elimden geleniyaparim. bunu söylerken beniyanliÃ¾ anlarsan sana küserim. seniseviyor um bebyim

my love,I missed you loads,I want to see you,but It´s impossible for me to come,If it´s possible or if you can I want you to come,if you´r not good in or as economic its not a problem,I´ll help you if I can or I´ll do anything I can do,while telling if you miss understand me , I´ll get offended love you my baby

My attempt

Edited (2/14/2009) by Nisreen

Thread: E - T short one again please. Thanks!

53.

Nisreen
1413 posts

10 Feb 2009 Tue 04:44 pm

Quoting dilliduduk

Above is your correction

But we wouldn´t actually say "hangi çeÃ¾it ameliyat oldun"

you can say "ne ameliyatÃ½ oldun", "nerenden ameliyat oldun" or maybe "ne çeÃ¾it bir ameliyat oldun"

saÃ°ol

Thread: E - T short one again please. Thanks!

54.

Nisreen
1413 posts

10 Feb 2009 Tue 11:46 am

Quoting theblonde

What kind of operation did you have? I hope nothing too serious and you recover quickly.

my try

Hangisi çeÃ¾it/tür amileyat olacagÃ½n?umarÃ½m kötü birÃ¾ey deÃ°il or ciddi deÃ°il ve çabul iyileÃ¾irsin

Thread: tr > en please

55.

Nisreen
1413 posts

07 Feb 2009 Sat 08:43 pm

Quoting kisrak

haber vereyim dedim seni unutmayan

my try

I told you ,let me inform him/her ,don´t forget

Edited (2/7/2009) by Nisreen

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

56.

Nisreen
1413 posts

05 Feb 2009 Thu 02:13 pm

Quoting sara-dk

Much appreciated!!

canÃ½nÃ½n saÃ°lÃ½Ã°Ã½ sorduÃ°un iççin saÃ°ol vermiÃ¾ kadar oluyorsun

thanks for asking about his/her health,(vermiÃ¾ kadar oluyorsun)not sure about this

Thread: Translation

57.

Nisreen
1413 posts

05 Feb 2009 Thu 02:09 pm

Quoting yilgun-7

Translation is a too hard job.It is not a silly thing.It requires science, art, high level culture/education, ability, experience and capacity.

çeviriyi çok zor bir iÃ¾ or Ã¾ey,bir Ã¾aÃ¾kÃ½n deÃ°ildir, bilgi istiyor or gerektiriyor,sanat,bir yüksek düzey ile kültür/ eÃ°itim,yetenek,deneyim ve kapasite.

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

58.

Nisreen
1413 posts

05 Feb 2009 Thu 01:54 pm

Quoting sara-dk

Much appreciated!!

oke....

How much does she know about me?

And do you need anything?

tamam...

benim hakkÃ½nda ne kadar biliyor?

ve birÃ¾eye ihtiyaçÃ½n var mÃ½?

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

59.

Nisreen
1413 posts

05 Feb 2009 Thu 01:45 pm

Quoting sara-dk

Much appreciated!!

Canim what have your brother told your mother?

Do you know that?

my dear ,erkek kardeÃ¾in annene ne söyledi?

bunu biliyor musun?

Thread: Lütfen, tur > eng, short, thanks!!

60.

Nisreen
1413 posts

05 Feb 2009 Thu 01:41 pm

Quoting sara-dk

${#lang_emotions_confused}$

Can´t it mean something else??

:S donno

(1413 Messages in 142 pages - View all)
1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!